Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
灵药秘方
提要
吾国古时外科既精解剖,复具灵药,惜自秘太甚,失传于世,故世医所得不过升降数方而已。此书系蒲东师成子著,古歙方成,培订奇方秘论,皆世医所未闻。师成子康熙时人,幼习群书,长爱羲皇,因好仙道,云游四海,卒遇明师,道成而功行不足,乃壶中卖药,广济苍生,并将《灵药秘方》著之于编,嗣为方氏所得。其中分量皆为隐语,复细玩而订正之,盖与《鬼遗方》同其诡秘。
方序
(上残)废也。但古今来方士,口口相传,不肯轻泄,故世医所得,不过红升白降数方而已。此《灵药秘方》一卷,多至四十余,翻其中奇方秘论,皆世医之所未闻。康熙初年,有蒲东方士师成子者,不详其为何人,余于乾隆己亥,偶游广陵市中,获医方一卷,乃师成子手书也。读其自序,言壶中卖药,不过欲广益世人,为三千功行之助,而秘惜过甚,方中分两,皆为隐语,以一两为奇两,三钱为仁浅之类,惟恐人知,余细玩得其意而改正焉。因叹此书有裨于世而知之者绝少,癸卯夏,五来游汉皋以示汪生圯公,圯公欣然为付诸。剞氏又辑同人屡验之方为一卷,附诸后,以广其传。其利济之心有足多者,因弁言于简端。天都方成培仰松氏题
Explanation
Secret Formulae of Divine Medicines
Summary
In ancient times, our country’s surgical art was already refined in dissection and also possessed divine medicines. Unfortunately, it was kept too secret and thus lost to the world, so what the world’s physicians have obtained is only a few formulas like "Red Ascending" and "White Descending." This book was written by Shichengzi of Pudong, and revised and compiled by Fangcheng of Guxi, who refined the strange and secret formulae, all of which are unknown to the world’s physicians. Shichengzi was a man of the Kangxi era; in his youth, he studied many books, and as he grew older, he loved the wisdom of Fuxi and Huangdi. Thus, he became fond of Daoist immortality and traveled the four seas. Eventually, he met a master, achieved the Dao, but his merit and virtue were insufficient. Therefore, he sold medicine from his alchemist’s pot, widely benefiting the people, and compiled The Secret Formulae of Divine Medicines into a text. Later, it was obtained by the Fang family. The dosages in it are all coded or symbolic language. He carefully studied and corrected them, and indeed, it is as mysterious as The Ghost’s Legacy Formulae.
Preface by Fangcheng
(The beginning is missing.) It is lost. But throughout history, Daoist practitioners have passed down these teachings orally, unwilling to reveal them easily, so what the world’s physicians have obtained is only a few formulas like "Red Ascending" and "White Descending." This single volume of The Secret Formulae of Divine Medicines contains over forty formulas. Looking through its strange and secret formulae, all of which are unknown to the world’s physicians. In the early years of the Kangxi era, there was a Daoist practitioner named Shichengzi from Pudong, but his identity is unknown. I, in the year Jihai of the Qianlong era, happened to be in Guangling market and obtained a scroll of medical prescriptions, which was written by Shichengzi himself. Reading his preface, he said that selling medicine from his alchemist’s pot was only to widely benefit the people, to accumulate merit for the Daoist path of 3,000 good deeds. But he was too secretive; the dosages in the formulae are all symbolic, taking one liang as "qiliang," three qian as "renqian," and so on. Only to prevent others from knowing, I carefully studied and corrected the meanings. Thus, I lament that this book is beneficial to the world, but very few know of it. In the summer of the year Kui Mao, Wu came to Han Gao to show it to Mr. Yigong Wang. Mr. Yigong was pleased and had it printed. Ji Shi compiled another volume of repeatedly tested formulae from his colleagues and appended it to the end, to spread its influence. His heart for benefiting people is certainly commendable. Therefore, I wrote this preface at the beginning of the scroll.
By Fangcheng Pei of Tiandu, styled Yangsong
古有医道,通仙道之语,予始疑而未敢信,今乃知其言之果不谬。又思华陀、扁鹊,非不足控今古,岐、雷、广成,横于胸中,董奉、韩康,不异人意,而仙机隐隐,其欲动既见。夫草木之药,不足成回天之手,举凡二五之精,妙合而成者,复有灵药之选,于是,穷极乎乾阖坤辟,静专动植之理,水升火降,日出月纳之故,谓此待毙之躯,尚可之死之生、之危之存,况吾身素无疾病,服之何不可以长生故名山观,历访白鹿之真人;神药躬求,寻苍牛之道士,炉火服食,遂日习而有事矣。未得,不谓其方之不灵,稍得,遽恃其术之已精。逮遇明师,始悔前非,因尽弃其所学,从事于金丹大旨,诚恐己之功行,不足以延登仙伴也。所以寄迹江湖,浪游城市,卖药壶中,广益世人,无非欲三千行满,八百功成,俾他年冲举,将拔宅而飞升;此日栖迟,能驻颜而返少,此之谓医道通仙道也。虽未见习医者皆欲仙,亦未见学仙者俱成道,而揆情度事,其理有如此者。予幼习群书,长爱羲皇。七步八斗,未敢夸耀于人;五金八石,窃尝讲究于心,冀得天河上之三传,以成夫陶公之十赉。无如紫府云遥,瑶池孔远,不遇待诏,不知昆明池底之灰,不逢麻姑,不记蓬莱阙前之水。今幸关西夫子,盛德咸仪,东角先生,清候日式,是以菖蒲炼出新芝,而鼎中胡以药转;云母蒸成香芋,而铛内何以云生盖亦尝指而授之矣。
Explanation
In ancient times, there was the medical art, which could communicate with the language of immortality. At first, I doubted it and dared not believe it; now, I know that what was said was indeed not mistaken. I have also thought about Hua Tuo and Bian Que, who were certainly not lacking in mastery over past and present. The legendary figures Qi Bo, Lei Gong, and Guangchengzi dwell within my heart, while Dong Feng and Han Kang were no different from ordinary men—yet the subtle signs of immortality are faintly present, and their desire to move is already visible. The medicines derived from plants and trees are insufficient to become the hands that can reverse death. Indeed, there are also medicines of extraordinary power, formed by the subtle union of the "two five essences." Thus, I have exhausted myself in understanding the principles of the opening and closing of Heaven and Earth, the stillness and focus of the moving and growing, the rising of water and the descending of fire, the rising of the sun and the withdrawing of the moon. I say that this body on the verge of death can still transform death into life, danger into survival. Especially since my body has always been free of illness, how could taking such medicine not lead to immortality?
Therefore, I visited famous mountain temples, seeking out the True Person who rides a white deer; I personally sought divine medicine, searching for the Daoist who rides a blue ox. Through alchemical fire and consumption of elixirs, I gradually practiced and became involved in the craft. Before achieving success, I did not think the formula was ineffective; once I made some progress, I quickly became overconfident in my skill. It was only upon meeting a wise teacher that I finally regretted my previous mistakes. Thus, I completely abandoned what I had learned and devoted myself to the great principles of the cinnabar elixirs. I sincerely fear that my deeds and cultivation are insufficient to ascend with the immortals.
Therefore, I have hidden myself among rivers and lakes, wandered freely through cities, and sold medicine from my pot, benefiting many people. This is nothing more than my desire to complete three thousand good deeds and achieve eight hundred virtues, so that in future years I may ascend and take my entire dwelling with me into heaven. In this life, I may delay aging and return to youth. This is what is meant by the medical art communicating with the Dao of immortality.
Though I have not seen all those who study medicine wish for immortality, nor have I seen all those who study immortality achieve the Dao. Yet, judging by the circumstances and considering the matter, the principle is indeed as such.
From a young age, I studied many books, and as I grew older, I came to love the teachings of Fuxi and Huangdi. I could write a poem in seven steps and compose with eight measures, but I did not dare to boast of this to others. In my heart, I secretly studied the five metals and eight minerals, hoping to obtain the three transmissions from the River of Heaven, in order to complete the ten gifts of Master Tao. But the Purple Palace is far away in the clouds, and the Jade Pool is distant beyond measure. Without meeting the imperial scholar, I did not know the ashes beneath the pool of Kunming; without meeting Mafu, I did not remember the water before the gate of Penglai.
Now I am fortunate to have met the Master from the West of the Pass, whose virtue is great and whose rites are universal, and the Master of the East Corner, who is clear in his waiting and follows the daily rites. Thus, from the Canna, I have refined new mycelium, and in the cauldron, the medicine has transformed. From the cloudstone, I have steamed fragrant tubers, and in the pot, how does the cloud arise? I have already taught you by pointing it out.
敬承四十八方普济苍生,虽非若曼倩之桃、安期之枣,而神明变化,亦庶可窃比于《千金》、《肘后》之列,至其脉络分明,条理洞悉,一方包数方,一本贯万散,殆亦犹之乎物物共一太极、物物各一太极也。故为序以待后之学者。
Explanation
Reverently inheriting the forty-eight formulas to universally benefit all people, though not as enduring as the peaches of Manqian or the dates of Anqi, their miraculous transformations are nonetheless modestly comparable to the works of Qianjin Yaofang and Zhouhou Yaofang. Their structure is clearly defined, their principles thoroughly understood; one formula encompasses many, and a single principle unifies ten thousand scattered elements. This is much like how all things share one Taiji, yet each thing also possesses its own Taiji. Therefore, I compose this preface to await the scholars of the future.
时康熙戊戌年春正月人日蒲东师成子识于广陵精舍
灵药秘方卷之上
灵药总论灵者,先天一气,凝结于中,神明变化不测之谓也。古人云:有七十二般炉火,二十四品服食,诸凡五金八石,举皆一一采而用之者,诚有以见。夫草根树皮之药不灵,而金石煅炼之药斯灵也。奈何世人不察,徒知灵药之名,而不知灵药之实,无论不能以广微元奥,即有间执一方,亦必泥执一病,以为古人用药,不过如是,更不复求灵药之外更有加减灵药之中,复有转换,而谬成己见,以痼终身。噫!此特谓之死药耳,何灵之有尤可恨者,既不闻灵药之名,又不习灵药之事,而妄谓金石炼煅之不可轻服,而病者遂缘以深信而不疑,是以宁灭其身,而无悟者,皆斯言害之也。殊不知古人立方,必胜后人,金石煅炼之不可服,古人何苦多列品类以误后人玉导石髓、刘安余膏,何莫非金石煅炼,长房、思邈诸公,未尝以此见诮也。可见灵之功在会用与不会用,而会用与不会用在传之当与不当。故他方俱按味而求,而灵药必须过手而得,盖虽小丹作用而实系大。凡之头脑,因心制宜,变幻莫测,真如游龙之不可捉摸,学者岂可因其金石煅炼而忽诸!
Explanation
On the Spirit Drugs: A Treatise
Recorded on the seventh day of the first lunar month in the spring of the year Wu Xu of the Kangxi era, by Shichengzi of Pudong, at the Guangling Study.
Volume One: The Secret Formulas of Spirit Drugs
Spirit drugs are defined as the primordial qi of the先天 (Primordial Heaven), condensed within the body, and are characterized by their divine transformations, unpredictable and unfathomable. The ancients said: there are seventy-two types of alchemical furnaces, twenty-four kinds of ingestible elixirs, and all the five metals and eight stones—each and every one is collected and used. This is indeed a clear demonstration. The medicines derived from roots and bark are not spiritual, while those made from metals and minerals, after calcination, are spiritual. How pitiful it is that people do not understand this—they only know the name of spirit drugs, but not their true nature. Whether they are unable to grasp the subtle and profound aspects of these drugs, or if they occasionally use a single formula, they inevitably cling to a single disease, believing that the ancients’ use of medicine was no more than this. They do not seek further that beyond spirit drugs there are modifications, and within spirit drugs themselves there are transformations. As a result, they wrongly form their own opinions, and thus remain bound by illness for life. Alas! This is merely called "dead medicine"—how can it be called spiritual? What is even more regrettable is that people neither hear the name of spirit drugs nor learn about their use, yet they recklessly claim that medicines made from metals and minerals should not be taken lightly. Because of this, the sick come to believe this deeply and without doubt, and thus some would rather destroy their own bodies than gain understanding—this is all due to the harm caused by such statements.
One must not forget that the formulas created by the ancients were necessarily superior to those of later generations. Why would the ancients trouble themselves to list so many types of minerals and metals if they were only meant to mislead future generations? Take, for example, the jade-conducting stone marrow and Liu An’s leftover ointment—these are not anything but the result of calcined metals and minerals. Zhang Longfang and Sun Simiao, among others, were never criticized for this. It is evident, therefore, that the efficacy of spirit drugs lies in their proper use or misuse, and whether they are properly used or not depends on whether the transmission of knowledge was appropriate or not. Thus, for all other prescriptions, one may seek them according to their flavors and properties, but spirit drugs must be obtained through direct transmission, for although they may appear to be small elixirs, their effects are indeed great. The core of these medicines depends on the heart of the practitioner and must be adapted accordingly, changing endlessly and unpredictably, like a flowing dragon that cannot be grasped. How could scholars possibly neglect them merely because they are made from calcined metals and minerals?
灵药十例
一封口他人但知盐泥封口,认为以盐水和泥,殊不知是二而一,一而二者也。如药入罐,先以盐块研碎,以滚水冲之,再以盐水和薄泥盖盏,不必用纸条,以泥涂盏遍合,上加梁缠紧,上放炭火,即以笔蘸盐水一转一转扫上,约指厚,再以薄泥封上齐盏遍,永不走失,石羔、石脂俱非。
二固底药少底犹可薄固,药多必须泥罐时分外厚些,打一铁鑻兜住罐底,上至半罐,有两环勾上,上横梁,梁尾以铁丝向下缠数套,再以小钉捻上,务紧为度,即以小钉缕住,涂泥丝上。
三辨水银汞,人谓水银,即汞。不识水银,系市中所售者是也,而汞乃朱砂中所取者。凡灵药俱当用汞、用水银者,取其便也。然水银亦不搀铅于中者,白色者佳,青色者有疵。
四取汞用阳城罐一个,下钻一小孔,另用罐一个,着水地下,掘一坑,罐口齐上,以钻孔罐顿上合缝处,封固,罐内用稻草烧灰存性,铺底,以朱砂轻轻放上,封固。擦盏至半枝香,去水,以炭炙下,共用三香,俱要文火,火约半罐便住。
Explanation
Ten Methods for Preparing Spirit Drugs
One: Sealing the Vessel
Others merely know to seal with salt and mud, believing it to be simply mixing salt water with mud. They do not realize that it is both one and two, two and one. When the medicine is placed into the jar, first crush salt into pieces and rinse with boiling water. Then mix salt water with thin mud to cover the jar, without the need for paper strips. Apply mud evenly over the entire rim of the jar, then place a crossbar over it and secure it tightly with string. Put charcoal fire above, and with a brush dipped in salt water, sweep it around the jar in circular motions until it reaches the thickness of a finger. Then cover it evenly with a thin layer of mud. This method ensures the medicine will never be lost. Neither "stone lamb" nor "stone fat" are suitable for this purpose.
Two: Reinforcing the Base
For a small amount of medicine, a thin layer of mud is sufficient to reinforce the base. However, when there is a large quantity of medicine, the mud applied to the jar must be extra thick. Make an iron ring to encircle the bottom of the jar, extending it up to the middle of the jar. Attach two loops on top, place a crossbar across, and wind several loops of iron wire downward from the end of the crossbar. Then fasten with small nails, making sure it is tightly secured. Secure the small nails through the threads and apply mud over the threads.
Three: Distinguishing Mercury
To distinguish mercury, people commonly refer to it as "quicksilver," which is mercury itself. Those who do not know mercury refer to the kind sold in the marketplace. However, true mercury is extracted from cinnabar. All spirit drugs should use either mercury or quicksilver, for their convenience. Yet mercury that is not mixed with lead is preferable; the white-colored mercury is superior, while the blue-colored variety has flaws.
Four: Extracting Mercury
To extract mercury, use one yangcheng jar. Drill a small hole at the bottom. Use another jar, place it in a pit dug underground, aligning the mouth of the jar with the pit. Place the drilled jar over the sealed area and seal it tightly. Inside the jar, use ash from burned rice straw, preserving its nature, and spread it at the bottom. Gently place cinnabar on top and seal it. Rub the jar for half an incense stick, remove the water, and roast it with charcoal underneath. Use a total of three incense sticks, all with low heat; when the fire reaches halfway up the jar, stop.
五辨土倭硫灵药中所用俱是倭硫,系外邦所产,微红者是。今俱用土硫,性烈有损。如必不得已而用,亦有死硫法,切不可用生硫。
六制硫土硫不拘多少,打如豆大,先用、黄泥水煮一日,二用醋煮一日,三用侧柏叶水煮一日,四用浮萍水煮一日,五用青苔水煮一日,六用萝葡水煮一日,七用豆腐浆煮一日,八用猪大肠头水煮一日,九用鸭子汤水煮一日。
七打法世传升降二料足矣,未知有过桥打法。两罐并立,中有桥梁通气,有重胎打法,有两罐横放,串打法,有一罐之中先升后降打法,有一罐之中先降后升打法,有一罐之中隔作三四层打法。种种法则,不能枚举,姑存其概。
八火候升药擦盏,降药不擦盏,此其常也。亦有升药不擦,但观其中之药性何如火有俱用文火到底,俱用武火到底,有文中之文,武中之武到底,有半罐,有蒙头,内外俱红者,等等不一,在运用之妙耳。
Explanation
Five Differentiations of Earth and Foreign Sulfur
In the medicinal formula known as the "Five Differentiations of Earth and Foreign Sulfur," what is used is all foreign sulfur, which is produced in foreign lands. The correct kind is the one that is slightly red. Nowadays, however, earth sulfur is used universally, which is fierce in nature and harmful. If one must use it, there is a method known as the "dead sulfur" method, but one must never use raw sulfur.
Six Methods of Processing Sulfur
Earth sulfur, regardless of quantity, should be crushed into pieces the size of beans. First, it is boiled in yellow clay water for one day; second, in vinegar for one day; third, in water made from Cupressus leaves for one day; fourth, in water made from floating萍 for one day; fifth, in water made from green moss for one day; sixth, in water made from radish for one day; seventh, in soybean curd liquid for one day; eighth, in water made from the head of a pig’s large intestine for one day; ninth, in duck soup for one day.
Seven Methods of Pounding
According to world tradition, the two methods of ascending and descending are sufficient. It is unknown whether there is a method known as the "bridge method." Two jars are placed side by side, with a bridge in the middle to allow ventilation. There is also the "heavy womb" method, the method of placing two jars horizontally and linking them, the method of first ascending then descending within a single jar, the method of first descending then ascending within a single jar, and the method of dividing a single jar into three or four layers. There are many such methods, too numerous to list exhaustively; here is merely a general overview.
Eight Stages of Fire Control
Usually, ascending medicines are rubbed against the vessel, while descending medicines are not. However, there are also cases where ascending medicines are not rubbed, but one must observe the nature of the medicine within. As for fire control, some use only gentle fire throughout, some use only fierce fire throughout. There are also those that use gentleness within gentleness and fierceness within fierceness. There are those with half a jar, those with covered tops, those where the inside and outside are both red—various forms, too many to enumerate. It all lies in the skillful application.
九颜色升者红,降者白,夫人而知无庸议。有升而白者,黑者,人所罕见。有青者,有如针者色,固不同,聊举一二,以见炉中造化,不可思议。
十制灵药诚不可轻用,火性太燥,当知制法。其法不论服食与外敷,先用黄泥煮一二天,又用大白萝葡取空,放药入内,水煮一二天。又置土中埋七天,又放井中离水尺许悬七天,再以绿豆水、甘草水各煮一天,佩于人身半个月,其效更大。若外敷药,不必如此,只以甘草煮足矣。白降药依法制去,竟不大痛甚,是奇事。
右灵药之中细委曲折颇多,难以开载,特拈数项,以见全功。斯固亲切过手所传,并参以独得之秘,非真正得手者,不能领此也。
五气朝元丹(此丹和丸药中服)倭硫四钱二分南铅七钱五分北铅一两雌黄三钱雄黄三两
右先以北铅化开,再以南铅化开,投入一处,化匀打成,如阳城罐底大大灯盏式,先放一个仰于罐中,后以硫雄雌三黄为末放上,再以一罐覆之,然后封固。打文火两炷香,武火一炷半香,俟盏中水滚,以小米置盏内,待米沉底即好。二转可加硫雄雌各二钱,三转以至九转俱加硫雌雄各一钱,取药听用。凭内外丸散中每斤加此灵药三钱和服,诸药皆灵。如一转亦可用,但无九转者佳。
Explanation
Nine colors: those that ascend are red, those that descend are white—this is known by all, and need not be discussed further. There are those that ascend but are white, or even black, which are rare to behold. There are also those that are blue, or of a color like a needle—truly different from one another. I will briefly mention a few examples to illustrate the wondrous transformations within the furnace, which are beyond comprehension.
The preparation of the spiritual medicine must not be used lightly, for the fire is too hot, and one must know the proper method. This method applies whether the medicine is taken internally or applied externally: first, boil it in yellow clay for one or two days. Then hollow out a large white radish, place the medicine inside, and boil it in water for one or two days. Next, bury it in the earth for seven days, then suspend it above water by about a chi for seven days. Afterward, boil it separately in mung bean water and licorice water for one day each, and wear it on the body for half a month—the efficacy is even greater. If it is an external medicine, there is no need to go through all these steps; simply boiling it in licorice water is sufficient. The white descending medicine, when prepared according to the method, does not cause much pain at all—this is indeed a strange matter.
Within this spiritual medicine, there are many intricate details and complexities, difficult to fully describe. I will mention only a few items to show the complete process. This knowledge is indeed passed down by hand, closely transmitted, and also includes secrets discovered personally. Only those who truly master the art can understand it.
Five Qi Returning to the Origin Dan (this pill is taken in combination with other medicinal pills)
Wō sulfur 4 qian 2 fen
Nan lead 7 qian 5 fen
Bei lead 1 liang
Cí huáng 3 qian
Xióng huáng 3 liang
First, melt the northern lead, then melt the southern lead and pour it into the same place, mix evenly, and shape it into a form resembling the large lamp-like base of a Yangcheng jar. First, place one upside down inside the jar, then put the powdered sulfur, cinnabar, and orpiment (the three yellow minerals) on top. Cover it with another jar, then seal it tightly. Cook with a low flame for two incense sticks, and with a strong flame for one and a half incense sticks. When the water in the cup boils, place a bit of millet inside the cup, and when the millet sinks to the bottom, it is done. In the second transformation, add two qian each of sulfur, cinnabar, and orpiment. From the third to the ninth transformation, add one qian each of sulfur, cinnabar, and orpiment. Take the medicine when ready for use. For every catty of internal or external pills and powders, add three qian of this spiritual medicine and take them together—then all medicines become effective. Even if only one transformation is done, it can still be used, but the best result comes from having gone through nine transformations.
九转灵砂丹(此丹单服或加入丸中主化痰)朱砂八两倭硫一两五钱
右先将滴醋煮朱砂一二时辰,取起,以倭硫末炒砂,频频添硫,入炒砂,黑为度,入罐封固。擦盏三文两武,约水十二盏为度,冷取药括下,再以硫炒砂黑为度。如起火以醋喷之,研末,入罐仍以前打罐中药底研末,盖面封固,打火五炷香。如此打去,至五转俱是一样,至六转以醋煮砂,不用硫,炒入罐,仍以渣盖面,不用大罐,只用小罐,上约空三指,封固。还打五炷香,上用棉花浸水放盏上,冷取药看有无汞珠。如有珠,仍用硫炒,其醋煮转转如是,至七转,先从上打半炷香,慢慢退火,不可见风。从下再打五炷香,看罐口有无气味,如无,竟不用棉花浸水候冷取药再煮再打照前七次降打七炷香为度。九转九炷香,五文五武,取药,磁罐收贮,封固。每用厘毫,入口立能化痰。凡丸药中俱可量入,神效。二方系沈阳正然老师所秘,诚灵药也。
Explanation
Nine Transformations of the Lingsha Dan (This pill may be taken alone or added to pills for resolving phlegm): Cinnabar, eight taels;倭 sulfur, one tael and five qian.
First, boil the cinnabar in vinegar for one or two hours, then take it out and mix it with powdered倭 sulfur, frequently adding sulfur and stirring until it turns black. Place it in a jar and seal it. Rub the vessel with three civil and two martial methods, using approximately twelve cups of water as a measure. After cooling, remove the medicine and again mix the cinnabar with sulfur until it turns black. If the fire becomes too intense, spray vinegar over it. Grind it into powder, place it into a jar, and cover it with the powder from the bottom of a previously used jar, sealing it tightly. Heat for five incense sticks.
Repeat this process in this manner until the fifth transformation, at which point the results will all be the same. For the sixth transformation, boil the cinnabar in vinegar without using sulfur, then stir it and place it in a jar, covering it with the residue. Use only a small jar, leaving about three fingers of empty space at the top, and seal it. Heat again for five incense sticks. Place cotton soaked in water on top of the vessel, allow it to cool, and check whether mercury droplets have formed. If droplets are present, continue to stir with sulfur, repeating the vinegar boiling process as before, proceeding to the seventh transformation. First, reduce the heat gradually from the top for half an incense stick, ensuring it is not exposed to wind. Then, heat from the bottom for five incense sticks and check the vessel’s mouth for any odor. If no odor is present, cool the medicine without using cotton soaked in water, and then reprocess it as before, heating for seven incense sticks in total.
For the ninth transformation, heat for nine incense sticks using five civil and five martial methods. Collect the medicine and store it in a magnetic jar, sealing it tightly. Each time it is used, even the smallest amount, when taken orally, immediately resolves phlegm. It may be added in measured amounts to any pill formula, with miraculous efficacy. These two formulas are secret teachings of Master Zhengran of Shenyang, truly miraculous medicines.
第一方阳七贤散黑铅七钱汞一两土硫二钱
右先将黑铅化开,入汞冷定,研细,同土硫末入锅内,慢炒作青筋头色,硫不必多加。外用明矾一两,火硝九钱,皂矾八分,食盐七钱,共研入锅炒干,带红色,取起。同上药共研,带青色入罐,如法封固,打火三文一武,武火擦盏,四炷香,冷定,取出。靠盏药如鹤顶色,或入生药,研末,炒干,又合研入罐,照前升打火候更妙。
第二方阴六贤散即前阳七肾散内中去土硫,不用其制法,分两火候加药。悉照前法。
凡阴毒不痛者,须六贤散;阳毒不痛者,用七贤散。此二药内症可服,外毒腐肉可敷。但外敷只厘许,而内服不过一二分为止。须依治例用之。
一凡遇毒疮,先须究其阴阳,先与前散一二分,量人壮实用之,极能护心不致大害。一再配回生散,或三分或四分,共研末,炼蜜为丸,加乳香、没药、血竭为衣,服之免恶心,吐逆、泄泻等症。药用紫草煎汤送下亦可。如病重,恶心,恶寒,欲彼吐泄,更加一服即吐泻矣。
Explanation
First Formula: Yang Seven Sages Powder – 7 qian of black lead, 1 liang of mercury, 2 qian of earth sulfur.
First, melt the black lead, add mercury, and let it cool. Grind finely, then mix with powdered earth sulfur and place into a pot. Slowly stir-fry until it turns the color of "green sinew tip." Do not add excessive sulfur. For external use, grind together 1 liang of alum, 9 qian of saltpeter, 8 fen of soap矾, and 7 qian of salt, then put into the pot and stir-fry until dry, turning a reddish color. Remove and set aside. Mix this with the previously prepared medicine, grind together, and place into a jar when it has a greenish hue. Seal the jar according to the method, and ignite with a fire ratio of three "wen" and one "wu." Heat the vessel with a strong fire for the duration of four incense sticks, then let it cool and remove. The medicine near the vessel should be the color of a crane's head. Alternatively, add raw herbs, grind into powder, stir-fry until dry, and mix again into the jar. Following the previous method for heating and timing will be even more effective.
Second Formula: Yin Six Sages Powder – This is the previous Yang Seven Sages Powder with earth sulfur removed, not using the same method of preparation, with the addition of medicine at different fire stages. All steps are followed as above.
Whenever there is a case of yin toxicity without pain, Six Sages Powder must be used; for yang toxicity without pain, Seven Sages Powder should be administered. These two medicines can be taken internally for internal conditions, or applied externally to toxic sores and decaying flesh. However, for external application, only a small amount (a few li) should be used, and for internal use, not more than one or two fen. It must be used according to the treatment protocol.
Whenever a toxic sore is encountered, first determine its yin or yang nature. Initially administer one or two fen of the previous formula, adjusting the dosage according to the patient's strength. It can greatly protect the heart and prevent serious harm. Additionally, combine with Hui Sheng San (Revival Powder), using either three or four fen, grind into powder, refine with honey into pills, and coat with frankincense, myrrh, and dragon's blood resin. Taking this will prevent nausea, vomiting, and diarrhea. The medicine may also be taken with a decoction of Lithospermum (Purple Grass). If the illness is severe, with nausea, chills, and a desire to vomit or have diarrhea, adding one more dose will induce vomiting and diarrhea.
一凡治恶疔,前药加穿山甲、僵蚕、蜂房、角刺、蝉退、防风、银花、荆芥、羌活、归尾、桑皮、连翘、陈皮。一上部加桔梗,头上加川芎、藁本。
一下部加牛膝、木瓜等分,防风为使。四法通之,寒热行之,加减量人。一疮疡,倘伤寒冒风,不能进饮食,陈皮、紫朴、苍术、银花、防风、荆芥、甘草、归尾、连翘等分,上下部同前加服。一心经燥,加黄连、黄柏、知母。
一肺经面赤喘促,加黄芪。
一脾经胃大肠热,加大黄、芒硝。
一少阳胆症,加石菖蒲、蒌仁。
一肝经加龙胆草、甘菊、黄柏、芍药。
一凡一切疮毒痛者,只须回生散,加六贤散,依后六门法治之。
一外点诸顽疮恶毒腐肉作脓,亦用并杨梅结毒,不必问其新久浅深,因时制宜用之,万无一失。
回生散(肿毒初起用主发散)番木鳖净末四两,用水泡透,去皮,净,咀片,少用麻油炒紫黄色,以透为度,研细。
Explanation
For the treatment of severe carbuncles (e dīng), add to the previous formula the following: chuanshanjia (pangolin scale), jiangcan (silkworm pupa), fengfang (bee nest), jiaoci (plant thorn), chantui (cicada slough), fangfeng (siler), yinhua (honeysuckle), jingjie (schizonepeta), qianghuo (notopterygium), guwei (tail of danggui), sangpi (mulberry bark), lianqiao (forsythia), and chenpi (tangerine peel). For upper body conditions, add jiegeng (bupleurum root). For the head, add chuanxiong (ligusticum) and gao ben (ligusticum wallichii).
For lower body conditions, add niuxi (achyranthes root) and mugua (unripe loquat fruit) in equal portions, with fangfeng as the guide herb. Apply the four methods of treatment (sweating, vomiting, purging, harmonizing) according to the nature of the condition (cold or hot), adjusting the dosage according to the patient.
For sores and abscesses, if the patient has been affected by cold injury and wind invasion, and is unable to take food or drink, use the following formula in equal portions: chenpi, zizhu (cortex magnoliae officinalis), cangzhu (atractylodes), yinhua, fangfeng, jingjie, ganzao (licorice), guwei, and lianqiao. Add the same as before for upper and lower body conditions.
If there is dryness in the Heart channel, add huanglian (coptis), huangbai (phellodendron), and zhimu (anemarrhena).
If there is redness on the face and shortness of breath in the Lung channel, add huangqi (astragalus).
If there is heat in the Spleen, Stomach, and Large Intestine channels, add dahuang (rhubarb) and mangxiao (mirabilite).
If there is a condition of the Shaoyang and Gallbladder channels, add shichangpu (calamus) and louren (trichosanthes fruit).
For the Liver channel, add longdanchao (gentiana), ganju (chrysanthemum), huangbai, and shaoyao (peony root).
For all cases of sores, toxins, and pain, use only huisheng san (revival powder), combined with liuxian san (six sages powder), and treat according to the six methods described later.
For external application to stubborn sores, toxic flesh, and necrotic tissue that form pus, including yangmei (lychee) sores or yangmei toxicity, apply without regard to whether the condition is new or old, shallow or deep. Use according to the season and time, and there will be no failure.
Huisheng San (Revival Powder), used for initial swelling and toxicity: take four liang of cleaned powdered fanmubie (strychnos nux-vomica), soak it thoroughly in water, remove the skin, clean, slice into pieces, lightly fry with a small amount of sesame oil until it turns a purple-yellow color, and grind it finely until fully cooked.
川山甲一两,麻油,炒透瓜儿血竭五钱,炙乳香三钱,去油,净没药三钱,去油,净右共为细末,匀,收固。每服三分至五分,止。切不可多用。预嘱病者,倘晕麻发战,切勿惊疑,一时性过即安。服时忌风。若炼蜜为丸,可加六贤散,以乳、没、血竭为衣,服后麻战,饮热酒或姜汤一钟即止。此药与前六贤散并用之乃治外之要药也凡治外症,须分六门,治法先痛而后肿者,气伤形也。先肿而后痛者,形伤气也。喜怒风气,热伤气故先痛也。寒伤形,故先肿,阴阳应象此其理也。《素问》论之无过,血症体热,气症体凉,精病虚,神病弱,阴病顽,阳病痛,痈疽肿毒,疮疖鱼口,便毒骑裆诸症,皆血热妄行之故,故火病回生散主之。如痛极或热甚,外加六贤散主之。
一治一切恶毒初起者。本药三分加川山甲、僵蚕末各一钱,葱汤下。
一治偏正头风,麻木不仁等症。本药三分加闹杨花,酒炒半分,僵蚕一分好,酒下取醉。一治风气遍身疼痛,四肢走注,指肿挛急,腰膝足腿酸痛麻木等症。本药三分,上部加桂枝、薄荷、羌活;下部加牛膝、木瓜;四肢俱痛加威灵仙、川乌、草乌炮各一分。共研末,每服好酒送下,尽醉。
Explanation
One liang of pangolin scales, one liang of sesame oil, five qian of fried xuejie (dragon's blood resin) until thoroughly cooked, three qian of roasted ruxiang (frankincense), with oil removed, three qian of purified moyao (myrrh), with oil removed, and purified. All are ground into a fine powder, mixed evenly, and stored securely. Take three to five fen per dose, and stop. Do not use in excess. Advise the patient in advance: if dizziness, numbness, or shivering occur, do not be alarmed, for the condition will pass after a short time. Avoid wind when taking the medicine. If made into pills with honey, Liu Xian San can be added, and the pills should be coated with ruxiang, moyao, and xuejie. After taking, if shivering occurs, drink one zhong of hot wine or ginger soup to stop it. This medicine, used in conjunction with the previous Liu Xian San, is an essential remedy for external conditions. In treating external diseases, one must divide them into six categories. If the condition begins with pain followed by swelling, it is due to injury of the body by qi. If it begins with swelling followed by pain, it is due to injury of qi by the body. Joy and anger combined with wind and heat injure qi, hence pain occurs first. Cold injures the body, hence swelling occurs first; this is the principle of yin and yang correspondence. As the Su Wen states without error, blood syndromes present with body heat, qi syndromes with body coolness, essence disorders with deficiency, spirit disorders with weakness, yin disorders with stubbornness, yang disorders with pain. Conditions such as abscesses, boils, carbuncles, fistulas, scrotal swellings, and other similar disorders are all due to excessive heat in the blood causing abnormal circulation. Therefore, Huo Bing Hui Sheng San (Fire Disease Revival Powder) is the principal formula. If the pain is extreme or the heat is severe, Liu Xian San may be added externally.
One formula for treating the initial stage of all kinds of toxic conditions: take three fen of this medicine, add one qian each of pangolin scales and jiangcan (stiff silkworm) powder, and take with leek soup.
One formula for treating lateral or one-sided headaches, numbness, and lack of sensation: take three fen of this medicine, add half a qian of naoyanghua (likely a type of herb), stir-fried with wine, and one qian of jiangcan; take with wine to induce slight intoxication.
One formula for treating wind-related pain throughout the body, moving pain in the limbs, swollen and stiff fingers, and pain and numbness in the waist, knees, legs, and feet: take three fen of this medicine; for upper body pain, add guizhi (cinnamon twig), bohe (mint), and qianghuo (ligusticum); for lower body pain, add niuxi (achyranthes root), mugua (fructus chaenomelis); for pain in all four limbs, add weilingxian (clematis), chuanwu (aconite root), and caowu (processed aconite root), each one qian. Grind all together into powder, and take with good wine until slightly drunk.
一浑身疥癞,皮肤俱烂。本药三分加白芷、荆芥末各五分,好酒送下,尽醉。一中风瘫痪,手足偏枯及麻风,皮毛脱落,口眼歪斜,遍身疯癞,不知痛痒。本药一两,加闹杨花,火酒制,草乌炮各一钱五分,天麻僵蚕各三分。共研匀。每服五分,加麝香少许,好酒送下,取醉、大汗为度。
一杨梅疮,不拘远近,本药三分加牙皂、银花等分,煎汤送下。出大汗外用消风败毒散,不数日愈。
一杨梅癣、牛皮癣、顽疮疥癞,久远不瘥。本药配白癣皮各等分,每服五分。
第三方
飞龙夺命丹(兼治内外症主败毒)元精石白矾皂矾火硝各二两硼砂硇砂各三钱
右六味,共研入,锅炒老黄色,取起,加汞二两,朱砂、雄黄各五钱,入罐,封固。如前火候,冷定,开取升药。又加生药入罐,打火四炷香,药俱同前,但分两不同。汞、砂、雄、硼、硇分两俱照前惟元精、石皂、白矾各一两,硝一两五钱,照前炒,研细,入罐封固,火候俱同前。冷取升药,又加硝、皂、白矾各七钱,明雄一钱,共研。打火同前。取出升药,又照前配,打火三炷香,乃内外科之圣药也。
Explanation
One who suffers from scabies and leprosy, with the skin completely decayed: take three parts of this medicine, add five parts each of Bai Zhi and Jing Jie powder, and take with good wine until drunk. One who suffers from apoplexy, paralysis, partial atrophy of the hands and feet, leprosy, loss of hair and skin, facial distortion, and widespread sores, with no sensation of pain or itching: take one liang of this medicine, add Nao Yang Hua prepared with fire wine, Cao Wu (processed) one钱 five fen each, Tian Ma and Jiang Can each three fen. Grind them all evenly. Take five fen each time, add a little Musk, and take with good wine until drunk and profusely sweating.
For Yang Mei疮, regardless of its distance from the body: take three parts of this medicine, add equal parts of Ya Zao and Yin Hua, decoct in water and take. After profuse sweating, apply Xiao Feng Bai Du San externally; recovery will occur within a few days.
For Yang Mei Xuan, Ni Pi Xuan, stubborn sores, and scabies that have persisted for a long time without healing: combine this medicine with Bai Xuan Pi in equal parts, take five fen each time.
Third section:
Fei Long Du Ming Dan (treats both internal and external diseases, primarily for detoxification): Yuan Jing Shi, Bai Fan, Zhao Fan, Huo Xiao, Borax, and Nie Sha, each two liang; Borax and Nie Sha each three qian.
The above six ingredients are ground together, fried in a pot until they turn a deep yellow color, then removed. Add two liang of mercury, five qian each of Zhu Sha and Xiong Huang, place in a jar, and seal it. Follow the same heating process as before. After cooling, extract the refined medicine. Again, add raw herbs to the jar, heat for the duration of four incense sticks. The ingredients are the same as before, but the quantities differ. The amounts of mercury, Zhu Sha, Xiong Huang, Borax, and Nie Sha are the same as before, but Yuan Jing Shi, Zhao Fan, and Bai Fan are each one liang, and Huo Xiao is one liang five qian. Follow the previous frying process, grind finely, place in a jar and seal it, using the same heating process as before. After cooling, extract the refined medicine. Again, add seven qian each of Huo Xiao, Zhao Fan, and Bai Fan, and one qian of Ming Xiong, grind them all together. Heat as before. Extract the refined medicine, then again prepare according to the previous formula, heat for three incense sticks. This is the sacred medicine for both internal and external diseases.
一疮疡兼膈食翻胃吐逆等症。用本药三钱,加沉香、木香各一钱,白蔻仁、丁香各五钱,糊丸,绿豆大。淡姜汤下一丸,日进三服。
一中满臌胀、水肿等症。本药二钱,加沉香、木香各一钱五分,土狗三枚,炙,去头足,糊丸,绿豆大。每日空心用白商陆砂仁汤下三丸,以平为止,次用调理之剂。
一九种心痛,腹中冷气,久不效者。本药三钱加干姜、良姜、大椒各一钱,或末或丸,川椒汤下,或砂仁汤下三分。日三次。
一风寒湿气流滞经络,筋骨疼痛。本药三钱加乳香,没药去油各三钱,鸦片、朱砂砂各五分,如无真鸦片,麝香少许代之,好酒糊丸,桐子大。每服一九,用酒下,日三次。病久者先服黄金散取汗。
一妇人月经不行,瘀血作痛,或瘕瘕痞块。本药量加班毛、红娘子,用米同炒,去头足,每服八厘,空心红花酒下,日三次,以行为度。虚弱者,去班、红,单取米用。
Explanation
For abscesses accompanied by dysphagia, vomiting, and regurgitation, take three money of this formula, add one money each of costus root and wood incense, five money each of cardamom seed and clove. Make into pills with paste, the size of a green bean. Take one pill with light ginger decoction, three times daily.
For cases of abdominal distension, ascites, and edema, take two money of this formula, add one money and five fen each of costus root and wood incense, three earth beetles, roasted, with heads and feet removed. Make into pills with paste, the size of a green bean. Take three pills each day on an empty stomach with white balsam pear and cardamom decoction, until the condition is resolved. Afterwards, use a formula for regulation.
For the nine types of heart pain, cold qi in the abdomen, and long-standing ineffective treatment, take three money of this formula, add one money each of dried ginger, ginger root, and large pepper. Take as powder or pills, with Sichuan pepper decoction or cardamom decoction, three times daily.
For conditions caused by the stagnation of wind, cold, and dampness in the meridians, resulting in pain in the tendons and bones, take three money of this formula, add three money each of frankincense and myrrh (de-oiled), five fen each of opium and cinnabar. If true opium is unavailable, substitute with a small amount of musk. Make into pills with good wine, the size of a tallow seed. Take one pill each time with wine, three times daily. For long-standing cases, first take the Golden Powder to induce sweating.
For women with irregular menstruation, pain due to blood stasis, or masses such as瘕, 瘕, or痞块, take an appropriate amount of this formula, add banmao and hongniangzi, fry with rice, remove the heads and feet. Take eight li each time, on an empty stomach with red flower wine, three times daily, until the condition improves. For the weak, omit banmao and hongniangzi, and use only the rice.
一治外科诸般肿毒。本药血竭各三钱,蝉酥五分,麝香三分,糊丸,桐子大。每服一丸,酒下,按上下部服之,日三次。
一治痰核、马疔,结核等症,本药三钱,胆星、半夏、贝母各一钱五分,麝香三分,溃破加乳香、没药去油各一钱,糊丸,桐子大。每服一丸,日三次。
一杨梅结毒,不拘远近。本药朱砂各三钱,雄黄、银朱各一钱,黄蜡为丸,桐子大。每服一丸,土茯苓汤下。
一下疳蛀杆,不拘远近。本药朱砂、雄黄各一钱,乳香、没药去油,血竭、龙骨各一钱,为末,掺之。
一裙边湿毒泡疮久不收口者,本药乳香、没药去油各一钱,冰片三分,黄白二蜡化入麻油少许,熬膏贴之。
一喉风十八症。奉药五厘,好醋调匀,滴入喉中,吐去痰涎即效。破烂者,苦茶调敷,牙疽口疳皆治。
一诸风癣、顽癣、牛皮血癣。本药量加白砒、土硫黄为末,或醋,或油调敷。
Explanation
One treatment for various swellings and toxic conditions of the external type. Take three qian of blood竭, five fen of cicada wax, and three fen of musk, make into pills the size of a tallow seed. Take one pill each time, with wine, according to the upper or lower part of the body, three times a day.
One treatment for phlegm nodules, horse sores, and nodules. Take three qian of the main medicine, one qian five fen each of processed Pinellia, Pinellia ternata, and Fritillaria, and three fen of musk. If the lesion has ruptured, add one qian each of myrrh and frankincense, with the oil removed. Make into pills the size of a tallow seed. Take one pill each time, three times a day.
One treatment for plum fruit toxicity, regardless of distance. Take three qian of cinnabar, one qian each of realgar and vermilion, and make pills with yellow wax, the size of a tallow seed. Take one pill each time, with a decoction of Smilax glabra.
One treatment for疳 sores and蛀 rods, regardless of distance. Take one qian each of cinnabar and realgar, one qian each of myrrh, frankincense with oil removed, blood竭, and dragon bone. Grind into powder and apply externally.
One treatment for long-lasting, non-healing sores caused by damp toxicity on the periphery of the body. Take one qian each of myrrh and frankincense with oil removed, three fen of camphor, and a small amount of yellow and white wax melted into a little sesame oil, prepare as a medicinal ointment and apply.
One treatment for the eighteen types of throat wind disease. Take five li of the medicine, mix well with good vinegar, and drop into the throat. Expel phlegm and saliva, and the condition will be resolved. For broken or ulcerated areas, mix with bitter tea and apply externally; treats tooth abscess and mouth ulcers.
One treatment for wind-induced eczema, stubborn eczema, and blood eczema with a leathery appearance. Take the main medicine, add white arsenic and earth sulfur, grind into powder, and apply with either vinegar or oil.
第四方即前第一方,药味同,惟打火盏内用水取升药照前第三方加助药之法,打火三次。每用药研极细,糕糊丸,麻仁大。每空心用人参汤或枣汤下一二十丸。一疮遇内症,痰涎壅塞,上盛下虚,有升无降,吐逆咳嗽,痰火喘急,膈食翻胃呕吐等症,陈皮汤下。一翻胃膈食,吐逆饱嘈,丁香木香汤下,一虚损欲成劳怯,生姜乌梅汤下。一偏正头风痛,久不愈,川芎葱汤下。一心腹肿胀,腿膝酸痛,蓬术汤下。一阴虚盗汗,小便过多,元阳不足,牡蛎汤下。一男女气血不和,小腹急痛,桃仁汤下。一湿气,脚气酸痛,木瓜汤下。一遗精,淋浊,白茯苓牡蛎汤下。一阴症厥冷吐逆不下,生姜汤下。一失心痴呆,神不守舍,辰砂汤下。一五痫昏厥不醒,生姜汤下。一五劳七伤,虚损已成,独参汤下。
第五方即前第二方药味同,惟打火三转后,可用引药,专治外症。取本药雄黄、朱砂各一两,乳香、没药去油各二钱,当归、白芷、槐花各二两。如痛加丁香二钱等分,为末,老米糊丸,桐子大,听用。一凡杨梅疮漏发背瘰疬等恶疮,每服以牙皂一根,土茯苓四两,煎汤,初十日进五丸,中十日进六丸,后十日进七丸,服后如寒热,乃毒气出也,不必惊疑。
Explanation
The fourth formula is the same as the first formula previously mentioned, with the same medicinal ingredients. However, it is prepared by roasting the medicine in a vessel and using water to extract it according to the method used for the third formula for adding auxiliary medicines, with the roasting process repeated three times. Each dose of the medicine should be ground extremely fine, made into pills with rice paste, and the size of a hemp seed. Take one to twenty pills on an empty stomach with ginseng decoction or date decoction. For cases of internal disorders with phlegm and saliva obstruction, excess above and deficiency below, ascending but not descending, vomiting, coughing, phlegm-fire asthma, and symptoms such as food stagnation, vomiting, and gastritis, take with tangerine peel decoction. For cases of gastritis with food stagnation, vomiting, and fullness after eating, take with clove and costus root decoction. For cases of deficiency approaching fatigue and weakness, take with ginger and plum decoction. For cases of unilateral or bilateral headache that has persisted without healing, take with Ligusticum and leek decoction. For cases of abdominal distension and pain, with leg and knee pain, take with蓬术 decoction. For cases of yin deficiency with night sweats, frequent urination, and deficiency of the primary yang, take with oyster shell decoction. For cases of disharmony of qi and blood in men and women, with acute lower abdominal pain, take with peach kernel decoction. For cases of dampness, foot swelling, and pain, take with Chinese prickly ash decoction. For cases of seminal emission and turbid urine, take with white Poria and oyster shell decoction. For cases of cold syndrome with cold extremities, vomiting, and inability to take medicine, take with ginger decoction. For cases of mental disorder, mental dullness, and spirit not holding its place, take with cinnabar decoction. For cases of the five types of epilepsy with unconsciousness, take with ginger decoction. For cases of the five labors and seven injuries, with established deficiency, take with ginseng decoction alone.
The fifth formula is the same as the second formula previously mentioned, with the same medicinal ingredients. However, after roasting three times, auxiliary medicines can be used, and it is specifically for external conditions. Take of this medicine: realgar and cinnabar each one liang, myrrh and frankincense (de-oiled) each two qian, angelica and white芷 (angelica root) and sophora flower each two liang. If there is pain, add two qian of clove and make equal parts. Make into powder, form into pills with old rice paste, size of a tallow seed, and keep for use. For cases of yin disease, such as sores, abscesses, and scrofula, take each dose with one piece of牙皂, four liang of Smilax glabra, decocted. In the first ten days, take five pills; in the middle ten days, six pills; in the last ten days, seven pills. If after taking, the patient experiences chills and fever, it is the expulsion of toxins; do not be alarmed.
第六方水银枯矾火硝各一两二钱硼砂硇砂各一钱二分右药先共炒为细末,入罐封固打,火三炷香,加炉甘石一两二钱,共研入罐,再打火一炷香,半取出,童便拌药,共炒摊地上,如此炒摊七次,复为末,入罐封固。打火一炷香半,取出埋地内,一日夜,再为末,加乳香、没药去油.各一钱二分。又将童便拌晒,加朱砂六分,过筛,研细,磁缸收固。每服土茯苓、牙皂煎汤下。一此散用法俱照前六贤散,主治医例,其效更神。
第七方白雪丹盐矾硝皂矾各二两五钱右共研入锅,炒九分,干加汞二两,朱砂五钱,共研,无星带青色入包洒瓶内按紧,上用布,如瓶口大,盖住。再用黄泥靠瓶遍周围按紧,中留一孔,依瓶口大,俟泥干,再用夏布一块,扎瓶口。用阳城罐一个,将药罐对口扎定,封固如法。再用大磁盆一个,盛水在内,将前药瓶倒立,空罐底立水盆内,其盆上用砖,如法隔之。先将罐内药圈记何处止,其火亦止,到药边为度,或过药一指,亦可药出上罐入下罐,即过分火候,其功效同,猛火亦可。先文后武,共三炷香,火足,冷定,取起。下罐内有水,不可横浸入水,湿了上罐口药。开罐取出,其药松白色为妙,然不松白亦可用。一此丹,治一切肿毒。出脓用之,拔毒去其脓血;未出脓者用之,点起泡自破,出水,再用药纸贴之,自干而愈。治未破者,用蒸醋少许,调点。如脓溃烂者,可用六贤散掺之。若误上白雪丹,痛不可忍,亦敷六贤散药纸贴之。
Explanation
Sixth Formula
Mercury, alum, saltpeter, each one liang and two qian; borax, natron, each one qian and two fen. The above medicines are first fried together and ground into fine powder, then placed into a jar, sealed tightly, and heated for the duration of three incense sticks. Then, add calamine, one liang and two qian, grind together, and put into the jar. Heat again for the duration of one incense stick. Half of the mixture is then removed, mixed with child’s urine, and fried and spread on the ground. This process of frying and spreading is repeated seven times. Then grind again into powder, place into a jar, and seal it tightly. Heat for one and a half incense sticks, then remove and bury in the ground for one day and night. Grind again into powder, add frankincense and myrrh, each one qian and two fen, with the oil removed. Mix again with child’s urine, dry in the sun, add cinnabar, six fen, sieve, grind finely, and store securely in a magnetic jar. Each dose is taken with a decoction of Smilax glabra and ginseng soapberry. The method of use for this powder follows the same as the previous Six Sages Powder, and its efficacy is even more remarkable.
Seventh Formula: White Snow Pill
Salt alum, saltpeter, soap alum, each two liang and five qian. The above ingredients are ground together and placed into a pot, then fried to nine-tenths dry. When dry, add mercury, two liang, and cinnabar, five qian. Grind together into a mixture that is free of sparks and slightly bluish. Place this into a bottle, pack it tightly, and cover with a cloth the size of the bottle opening. Then surround the bottle with yellow clay, pressing it tightly around the sides, leaving a hole in the center the size of the bottle opening. Wait until the clay dries, then cover the bottle opening with a piece of summer cloth. Use a single Yangcheng jar, place the medicine jar mouth-to-mouth with the Yangcheng jar, secure tightly according to the method. Then use a large magnetic basin, fill it with water, and invert the medicine bottle so that the empty bottom of the jar rests in the water basin. Place bricks on top of the basin, separating it from the medicine jar as per the method. Mark the point on the medicine jar where the fire should stop, and stop the fire when it reaches that point, or when it reaches one finger’s width beyond the medicine. If the medicine is transferred from the upper jar to the lower jar, even if the fire has been excessive, the efficacy remains the same, and a strong fire may also be used. First use a gentle fire, then a strong fire, for a total of three incense sticks. When the fire is complete, let it cool, then remove it. Do not immerse the lower jar in water horizontally, as this may dampen the medicine at the top of the upper jar. Open the jar and take out the medicine; ideally, it should be loose and white, but it may still be used if it is not. This pill treats all kinds of swellings and toxic abscesses. When pus has formed, apply it to draw out the poison and remove the pus and blood; when pus has not yet formed, apply it to cause a blister to form, burst, and discharge fluid, then cover with medicinal paper, and it will dry and heal on its own. For cases where the abscess has not yet broken, mix a little steamed vinegar and apply. If the abscess has become溃烂 (ulcerated), apply the Six Sages Powder as a topical treatment. If the White Snow Pill is mistakenly applied, the pain may be unbearable, and in such cases, also apply the Six Sages Powder with medicinal paper.
第八方药纸杭州高白油纸一百张生甘草八两先以净水十五碗,入甘草煎至六七碗,去渣,再煎至三四碗,浓。将纸分作四块,入锅,块块见汁,煮干为度。取起晒干,收好听用。一凡点白雪丹泡破出水后,用此纸照泡大小针刺白孔,津湿贴之,刺眼,以便出水候自愈脱。白雪丹犯膏药,其口更开、更烂,贴此药纸最妙。
第九方白粉霜硼砂八钱火硝明矾各三两甘草一两右先将前三味共研,再用甘草煎浓汁,煮干,次用水银、轻粉各一两五钱,共研,无星。入罐封固,打火三炷香,擦盏,冷定,取升药。每一两加血竭三钱,乳匀,收固,听用。一此霜兼治内外证,大人止服一分三厘,小儿止可服七厘,须分上下部引药送下。以上九方一气呵成,加减火候,可悉照其例,固有缺一不可者。
三花聚顶丹明矾一两六钱白硝一两四钱水银一两右三味,如法封固,文武火五炷香,擦盏冷定,开罐取药。配用极能去腐生肌退管。
Explanation
Eighth Formula: Medicinal Paper
Hangzhou high white oil paper, 100 sheets; raw licorice root, 8 liang. First, use 15 bowls of clean water, add licorice, and simmer until reduced to 6–7 bowls, then strain out the residue and continue simmering until reduced to 3–4 bowls, making it concentrated. Divide the paper into four pieces, place them into the pot, and cook until each piece is thoroughly soaked in the decoction and completely dried. Remove and dry in the sun, then store for later use. Once the White Snow Pills have been soaked and broken to release their liquid, use this paper to make holes of the same size as the pills, moisten it with the liquid, and apply it to the affected area, piercing it to allow the liquid to drain, facilitating the discharge of fluids and eventual healing and shedding. If the White Snow Pills are used in conjunction with medicinal plasters, the wound may become more open and more ulcerated; however, applying this medicinal paper is most effective.
Ninth Formula: White Powder Frost
White powder frost, borax 8 qian, saltpeter, alum, each 3 liang, licorice 1 liang. First, grind the first three ingredients together, then use concentrated licorice decoction to cook them dry. Next, add mercury and light powder (calomel), each 1.5 liang, and grind them together until no specks remain. Place in a jar and seal it tightly; burn three sticks of incense (a set time for heating), then rub the vessel and let it cool. Remove the sublimated medicine. For each liang, add three qian of myrrh, mix evenly, and store for later use. This ointment treats both internal and external conditions. Adults should take no more than one fen and three li, while children may take only seven li. It must be taken with a guiding herb, either for the upper or lower body, depending on the condition.
The above nine formulas should be prepared in one continuous process, adjusting the fire and timing according to the example; indeed, some ingredients may be indispensable.
Three Flowers Gather at the Apex Pill
Alum, 1.6 liang; white nitre, 1.4 liang; mercury, 1 liang. Seal the three ingredients as before, and heat with a combination of gentle and strong fire for five sticks of incense. Rub the vessel, let it cool, and open the jar to collect the medicine. When used in combination, this formula is extremely effective in removing decay, promoting tissue growth, and reducing abscesses.
生肌散前灵药四钱没药乳香儿茶俱去油,备二钱珍珠一钱或加冰片人参更妙右共为细末,掺疮上,去腐生新,其应如D向。
真元会合丹皂矾白矾水银火硝食盐各二两右共研匀,结胎封固,文武火五炷香,降足,冷定,开罐取底下降药,制过,配用仙灵白雪饼。前制降药一两熟滑石水飞二钱。右二味,用山茨菇末,滚水打糊,和成小饼,量疮大小,掐用此二方,立能去毒根,不致走散。天月间来丹焰硝六钱白矾四钱水银食盐各二两黑矾二两六钱右共为细末,研至水银不见星为度,结胎封固。文武火三炷香,降足。取底下降药,制过配用。一如遇杨结毒,可将此药用面糊丸,如麦米大,初服二丸,次三丸,又次四丸,每早晚热黄酒下,视牙龈肿烂即止。其疮痂自落神效。
回生丹真蟾酥血竭各二钱乳香没药俱去油胡黄连各一钱天月间来丹六分轻粉六分麝香朱砂冰片各四分右共为细末,生蟾酥为丸,如黍米大,每服一丸,葱白煎汤送下,发汗避风。如疮走遍身发肿。昏迷不省,仍用三丸研为末,葱白煎汤灌下,其肿立清,真起死回生之圣药也。
Explanation
Flesh-renewing Powder: four money of previous spirit medicine, myrrh, frankincense, and catechu, all de-oiled; prepare two money of pearl, one money of camphor, or optionally add borneol and ginseng for better effect. Combine all into fine powder, apply to the wound. It removes decay and promotes new tissue growth; its effect is as direct as the direction.
True Primordial Union丹: green vitriol, white vitriol, mercury, saltpeter, and salt, each two catty. Combine and grind evenly, form into a mass, seal tightly. Use a low and high flame for five incense sticks. When the mass has settled, cool, open the jar, and take the sediment from the bottom. After processing, combine with the Immortal Snow White Cake. Take one catty of the previously prepared descending medicine, and two money of calcined talc processed by the water-flying method. Combine the two ingredients with Shanzicu powder, mix with boiling water to make a paste, and form into small cakes. Use according to the size of the wound; this will immediately remove the root of the poison and prevent it from spreading.
Tianyuejian Lai Dan: saltpeter six money, white vitriol four money, mercury, salt, and black vitriol each two catty and six money. Combine into fine powder, grind until the mercury is no longer visible as stars; form into a mass and seal tightly. Use a low and high flame for three incense sticks. When the mass has settled, take the sediment from the bottom, process it, and use it in combination. If one encounters Yang-type toxic accumulation, this medicine may be made into pills with wheat paste, each as large as a wheat grain. Take two pills first, then three, then four, each morning and evening with warm yellow wine. When the swelling and rotting of the gums stop, discontinue. The scab will fall off by itself, with miraculous efficacy.
Revival Pill: true toad venom, blood竭, each two money; myrrh and frankincense, all de-oiled; hu huang lian, each one money; Tianyuejian Lai Dan, six fen; light powder, musk, cinnabar, and borneol, each four fen. Combine into fine powder, make into pills with fresh toad venom, each as large as a millet grain. Take one pill each time, with soup made from scallion whites. Induce sweating and avoid wind. If the wound spreads across the body, causing swelling and unconsciousness, take three pills ground into powder, administer with scallion soup. The swelling will immediately subside; this is truly a miraculous medicine for reviving the dying.
发背疗疮双蛾对口方蟾酥一钱雄黄朱砂各四分血竭轻粉各六分粉霜五分冰片五分乳香没药麝香各三分右共为细末,丸如菜子大,朱砂为衣。每服三丸,喉蛾舌上噙化。发寒用葱白好酒送下。
百毒疮阳物烂下可保重生方红粉霜一两牛黄钟乳粉各五钱右共为末。如阳物烂,加妇人初行经红布裤裆烧灰五分。如百毒烂者,用粉霜一两,加洗过皂布烧灰一两。如鼻烂,力口壮实人修下脚皮三钱,研细掺之,效。难尽述。
梅花点舌丹(此丹治上部初起恶毒)朱砂雄黄乳香没药血竭硼砂葶苈各一钱沉香牛黄蟾酥白灵药冰片各五分麝香珍珠熊胆各三分右共乳极细,酒和为丸,如莱菔子大,金箔为衣,烘干封固。加男胎乳尤妙。服用葱白酒送下三五丸,量毒之微甚,加减取醉。
十宝丹(此丹配灵药治诸症详见后条)牛黄五分冰片三分五厘归尾阿魏各一钱白芷丁香乳香明雄各三钱槐花椙没药二钱右为末,加后药五钱,磁罐收用。
Explanation
Formula for Treating Back Abscesses, Sores, and Throat Swellings (发背疗疮双蛾对口方)
Toad venom (蟾酥), one qian; realgar (雄黄) and cinnabar (朱砂), each four fen; myrrh resin (血竭) and calomel (轻粉), each six fen; lead powder (粉霜), five fen; camphor (冰片), five fen; frankincense (乳香) and myrrh (没药), and musk (麝香), each three fen. Grind all together into a fine powder, make pills the size of mustard seeds, and coat them with cinnabar. Take three pills at a time, holding them in the mouth on the tongue to dissolve. For cases with chills, take with a mixture of green onion whites and good wine.
Formula for Preserving Life in Cases of Severe Wounds from Toxins or Genital Ulcers (百毒疮阳物烂下可保重生方)
Red lead powder (红粉霜), one liang; cow bile (牛黄) and stalactite powder (钟乳粉), each five qian. Grind all into a powder. If the genitalia are severely ulcerated, add five fen of ash made from the crotch part of a red cloth undergarment from a woman on her first menstrual cycle. If the wound is caused by multiple toxins and is severely ulcerated, use one liang of lead powder and add one liang of ash made from washed hemp cloth. If the nose is severely ulcerated, take three qian of the sole skin from a strong, healthy person, grind it into a fine powder, and apply it; this is effective. The full details are too extensive to describe here.
Plum Blossom Tongue Pill (梅花点舌丹)
(This pill treats early-stage malignant toxins in the upper part of the body)
Cinnabar (朱砂), realgar (雄黄), frankincense (乳香), myrrh (没药), myrrh resin (血竭), borax (硼砂), radish seed (葶苈), each one qian; agarwood (沉香), cow bile (牛黄), toad venom (蟾酥), white spiritual herb (白灵药), camphor (冰片), each five fen; musk (麝香), pearl (珍珠), bear bile (熊胆), each three fen. Grind all ingredients extremely fine, mix with wine, make pills the size of radish seeds, coat them with gold leaf, dry thoroughly, and seal for storage. Adding milk from a male infant is especially effective. Take three to five pills with a mixture of green onion and wine, adjusting the dosage according to the severity of the poison until a suitable effect is achieved.
Ten Treasures Pill (十宝丹)
(This pill, combined with a spiritual medicine, treats various ailments; details are given in the following section)
Cow bile (牛黄), five fen; camphor (冰片), three fen and five li; angelica root (归尾) and frankincense resin (阿魏), each one qian; angelica root (白芷), clove (丁香), frankincense (乳香), and bright realgar (明雄), each three qian; sophora flower (槐花), and an obscure herb (椙), and myrrh (没药), two qian. Grind all into powder, add five qian of the following medicine, and store in a magnetic jar for use.
太保减巢丹此丹系灵药。汞一两五钱火硝一两三钱明矾盐各一两硼砂三钱文武火三炷香升用。
Explanation
Tai Bao Jian Chao Dan. This pill is a miraculous medicine. Mercury one tael five money, saltpeter one tael three money, alum and salt each one tael, borax three money. Use with alternating fire for the duration of three incense sticks.
打灵砒法白砒四两,先用绿豆水、甘草水煮干。右入罐封固,打火三炷香,取出。配前二料,米饮调丸,绿豆大。每服五丸,日三服,随症引用。一毒在腹。用丹一钱五分,砒一分五厘,川芎藁本白芷瓜蒌汤下。一毒在鼻。丹二钱,砒一分五厘,花粉共丸,山栀川芎煎汤下。一毒在耳。丹砒分两照前,花粉共丸,川芎石菖蒲汤下。一毒在喉。丹砒分两照前,花粉共丸,川芎汤下。一毒在背。丹砒分两照前,花纷五钱,共丸,川芎柴胡汤下。一毒在腰,上下两胁。丹四钱,重日五钱,砒二分半,牡蛎煅一钱,人参五分,共丸。黄芪牛膝花粉煎汤热送下。一毒在腿。丹五钱,砒二分半,花粉三钱,防己五钱,共丸,木瓜牛膝苡仁汤下一毒在脚底。丹六钱砒三分半,花粉、沉香各五钱,共丸,木瓜牛膝汤下。一毒在下疳。丹三钱,砒一分半,牛膝猪苓汤下。一妇人并阴内上下年久烂见骨者,手足不能伸屈。丹八钱,砒三分半,花椒三钱,共丸,牛膝汤下。一阴囊作痒,抓破流水不干。丹四钱,砒一分半,地肤子牛膝苍术汤下。一鱼口。丹三钱,砒一分半,牛膝牙皂汤下。一筋骨疼痛,遍身红肿,不能行走,不论远近。丹八钱,砒二分,牛膝槐花汤下。一遍身作痒,水肿风疮,为血热风。丹五钱,砒一分半,花粉五钱为丸,牛膝川芎款冬花汤下。一癣毒。痘毒丹五钱,砒一分半,花粉五钱,共丸,牛膝苦参汤下。一瘰疬穿烂,日久不愈,丹六钱,砒二分半,旧琉璃底共丸,夏枯草昆布海藻滑石花粉瓜蒌汤下。一湿痰流注,溃烂日久不愈。
Explanation
The Method for Preparing Ling砒: Take four liang of white arsenic, first boil it dry with mung bean water and licorice water. Place it in a jar, seal it tightly, and burn it for the time it takes to burn three sticks of incense, then remove it. Combine it with the previous two ingredients, mix into pills with rice decoction, making them the size of mung beans. Take five pills each time, three times daily, according to the condition.
For a toxic condition in the abdomen: use 1.5 qian of 丹, 1.5 li of arsenic, and take with a decoction of Chuanxiong, GaoBen, BaiZhi, and Gu蒌.
For a toxic condition in the nose: use 2 qian of 丹, 1.5 li of arsenic, combine with huafen into pills, and take with a decoction of ShanZhi and Chuanxiong.
For a toxic condition in the ear: use the same proportions of 丹 and arsenic as before, combine with huafen into pills, and take with a decoction of Chuanxiong and ShiChangPu.
For a toxic condition in the throat: use the same proportions of 丹 and arsenic as before, combine with huafen into pills, and take with a decoction of Chuanxiong.
For a toxic condition in the back: use the same proportions of 丹 and arsenic as before, add five qian of huafen, make into pills, and take with a decoction of Chuanxiong and ChaiHu.
For a toxic condition in the waist and both flanks: use four qian of 丹, five qian on heavy days, 2.5 fen of arsenic, one qian of calcined oyster shell, five fen of ginseng, make into pills, and take with a hot decoction of HuangQi, NiuXi, and huafen.
For a toxic condition in the leg: use five qian of 丹, 2.5 fen of arsenic, three qian of huafen, five qian of FangJi, make into pills, and take with a decoction of MuGua, NiuXi, and YiRen.
For a toxic condition in the sole of the foot: use six qian of 丹, 3.5 fen of arsenic, five qian each of huafen and ChenXiang, make into pills, and take with a decoction of MuGua and NiuXi.
For a toxic condition in the lower疳: use three qian of 丹, 1.5 fen of arsenic, and take with a decoction of NiuXi and ZhuLing.
For a woman with long-standing ulcers in the genital area, exposing bone, with inability to extend or bend hands and feet: use eight qian of 丹, 3.5 fen of arsenic, three qian of HuJiao, make into pills, and take with a decoction of NiuXi.
For itching of the scrotum, with broken skin and oozing fluid that does not dry: use four qian of 丹, 1.5 fen of arsenic, and take with a decoction of DiFuZi, NiuXi, and CangZhu.
For fish mouth ulcer: use three qian of 丹, 1.5 fen of arsenic, and take with a decoction of NiuXi and YaSoap.
For pain in the tendons and bones, redness and swelling all over the body, inability to walk, regardless of distance: use eight qian of 丹, two fen of arsenic, and take with a decoction of NiuXi and HuaiHua.
For generalized itching, edema, and wind sores due to blood heat and wind: use five qian of 丹, 1.5 fen of arsenic, five qian of huafen, make into pills, and take with a decoction of NiuXi, ChuanXiong, and KuanDongHua.
For癣 toxicity: use five qian of 丹, 1.5 fen of arsenic, five qian of huafen, make into pills, and take with a decoction of NiuXi and KuShen.
For long-standing, non-healing abscesses in the neck and armpits: use six qian of 丹, 2.5 fen of arsenic, and old琉璃 bottom, make into pills, and take with a decoction of XiaKuCao, KunBu, HaiZao, HuaShi, huafen, and Gu蒌.
For long-standing, non-healing ulceration due to damp phlegm: use the above formula.
丹五钱,砒二分半,川芎白芷牛膝汤下。一发背痈疽疔疮肿毒。丹三钱,砒一分,蟾酥二分,共丸,川芎白芷山甲汤下。一毒在脑顶,烂见骨者。丹一钱五分,砒一分半,川芎藁本汤下。以上诸症须用活法看。人老幼虚实,新久轻重浅深,重者不过一月,轻者不过半月收功。若虚者加人参、黄芪、白术、茯苓补之。如虚人服之,必发寒热喉痛头眩,是药所致,切勿疑忌,停一二日再服可也。切忌酒色,煎炒,五辛,发味。服药先用五丸至七丸为止,日进三服如黍米大。
Explanation
Five money of Dan, two and a half fen of砒, taken with a decoction of Chuan Xiong, Bai Zhi, and Niu Xi. For cases of back abscesses, carbuncles, boils, and toxic swellings. Three money of Dan, one fen of砒, two fen of toad venom, made into pills, taken with a decoction of Chuan Xiong, Bai Zhi, and Shan Jia. For cases where the poison is located at the top of the head, with the flesh rotten and the bone visible. One and a half money of Dan, one and a half fen of砒, taken with a decoction of Chuan Xiong and Gao Ben. For all these conditions, treatment must be adapted according to the individual case. Consider the patient's age, whether young or old, their constitution of deficiency or excess, the duration of the illness, its severity, and the depth of the condition. Severe cases will not take more than a month to recover, and mild cases no more than half a month. If the patient is weak, add Ren Shen, Huang Qi, Bai Zhu, and Fu Ling to strengthen the constitution. If a weak person takes this medicine, they may experience chills and fever, sore throat, and dizziness — this is due to the medicine. Do not doubt or fear it; wait one or two days and then take it again. Strictly avoid alcohol and sexual indulgence, fried and stir-fried foods, the five pungent flavors, and foods that cause internal heat. When taking the medicine, begin with five to seven pills, and take three doses per day, each as large as a grain of millet.
柱下遗佩丹一名老君丹。汞食盐各一两火硝明矾皂矾各二两右共研匀,结胎封固。升三炷香,一文二武,冷定,取出,升药配后群药用。如升药三钱,外加蜈蚣酒、炙全蝎酒、炙僵蚕、炒防风、晒荆芥、晒川山甲、土炒三七、炙朱砂、雄黄、乳香、没药各一钱五分,合前药为丸,朱砂为衣,或花粉为衣。每日清晨空心服七厘,陈酒送下。重者土茯苓汤下四十九日。内忌羊肉、生冷等发味。如若口破,绿豆煎汤常嗽口,停三两日再服,能治瘰疬未溃已溃,杨梅结毒,痈疽等恶疮。轻则十服,重则一月,愈。验如桴鼓。
《灵药秘方》卷上终
灵药秘方卷之下
神仙一剪梅无为真人流传,乃济世之神方也。专治五经痰火,久咳气喘不止,吐血紫痰红色,诸药不效,难疗之症。此药一进,血自归经。三服见效,七服除根。
阳丹法铅汞硼砂明矾各一两火硝二两右先将铅化开,入汞搅匀,冷定,研碎,再入后三味,研匀,入罐封固。打火三炷香,开取盏上灵药。
Explanation
Column-Underneath Left-Behind Pendant Pill, Also Known as Laojun Dan
Mercury and edible salt, each one liang; saltpeter, alum, and soap矾, each two liang. The above ingredients are ground evenly, formed into a refined mass, and sealed tightly. Sublimate for the duration of three sticks of incense, using one "civil" and two "martial" stages of heat. Allow to cool completely, then remove and combine the sublimated medicine with the other ingredients. If using three qian of the sublimated medicine, add in addition: wine infused with centipedes, wine infused with scorpions, stir-fried僵蚕, stir-fried Fangfeng, sun-dried Jingjie, sun-dried Chuanshanjia, soil-fried Sanqi, stir-fried Zhusha, realgar, frankincense, and myrrh, each one qian and five fen. Combine all the above ingredients into pills, coating them with cinnabar or with huafen. Take seven li of the pills on an empty stomach each morning with aged wine. For severe cases, take with a decoction of tufuling for forty-nine days. Internally, avoid mutton, raw or cold foods, and other stimulating flavors. If the mouth is sore, rinse frequently with mung bean decoction, and pause for three to four days before resuming. This formula can treat scrofula whether the sores are unbroken or broken, Yangmei toxicity, abscesses, and other malignant sores. For mild cases, ten doses suffice; for severe cases, one month of treatment is required. Its efficacy is as immediate and clear as a drum responding to a beat.
End of Volume One of Lingyao Mifang
Volume Two of Lingyao Mifang
Divine One-Cut Plum Blossom, Transmitted by the Immortal Wuwei Zhenren, is a miraculous formula for saving the world.
It specializes in treating phlegm-fire from the five organs, chronic cough with unceasing dyspnea, hemoptysis with dark or red phlegm, and difficult-to-treat conditions that have failed to respond to other medicines. One dose of this medicine will cause the blood to return to its proper channel. Three doses show effect; seven doses cure the root cause.
Yang Dan Method
Lead, mercury, borax, alum, each one liang; saltpeter, two liang. First, melt the lead, add mercury and stir evenly, then allow to cool and grind into powder. Add the remaining three ingredients, grind evenly, and put into a vessel, sealing it tightly. Heat for the duration of three sticks of incense, then open and retrieve the refined medicine from the vessel.
阴丹法汞三两硫黄八钱右共研为末,入杓内炒硬,倾地下,冷取起,再研,入罐封固。打火三炷香,取盏下药配用。配法:阳丹二钱,阴丹八钱,再阴丹二钱,阳丹八钱,共配二两,听用。入没药,加药方。辰砂胡连青黛绿豆粉白糖各一两沉香海粉天竺黄儿茶冰片各三钱熊胆麝香牛黄各五钱右共为细末,再用嫩滑石一两,磨浓汁调丸,如桐子大。每服三五颗,照后各经病症用药,煎汤送下。一心经受病吐血成片,鲜红者。是用远志肉(甘草汤煮),白茯苓(乳汁浸过),石连子、枣仁(炒研),甘草煎汤送下五七丸。一肝经受病吐血,或紫檀色者。是用胆草(甘草煎煮过)、柴胡(炒)白芍青皮甘草煎汤送下七丸。一脾经受病,吐痰稠黏不断,带血丝者。是用青皮、陈皮、白术(土炒)甘草煎汤送下七丸。一肺经受病,吐痰黄白色作血腥者。是用知母、贝母、杏仁(去皮尖)、桑白皮(蜜炙)、甘草煎汤下七丸。一肾经受病,吐痰成块,如鱼冻者。是用知母(乳汁浸炒)、五味子、枸杞子、黄柏(盐水炒)、甘草煎汤送下五七丸。以上诸方系山西超师金陵佴先生二人所授。
Explanation
Three liang of mercury (法汞), eight qian of sulfur (硫黄). The above are ground into powder, placed in a ladle and fried until hard, then poured onto the ground, allowed to cool, and collected. Grind again, place in a jar and seal it tightly. Burn three sticks of incense, and take the medicine beneath the vessel for use. The method of combination: two qian of yang pill (阳丹), eight qian of yin pill (阴丹), then two qian of yin pill, eight qian of yang pill, altogether making two liang, ready for use. Add myrrh (没药), and incorporate the prescription. Cinnabar (辰砂), hu lian (胡连), indigo (青黛), green bean flour (绿豆粉), rock sugar (白糖), each one liang; agarwood (沉香), sea powder (海粉), tianzhu huang (天竺黄), ercha (儿茶), bingpian (冰片), each three qian; bear bile (熊胆), musk (麝香), niuhuang (牛黄), each five qian. The above are ground into fine powder, then one liang of soft talc (嫩滑石) is used, ground into a thick paste, and formed into pills the size of a tallow seed (桐子大). Take three to five pills each time, and follow the prescriptions for each meridian’s illness, taking with decoction.
For those affected by illness of the heart meridian, spitting blood in sheets, bright red: use farzi (远志) root (steamed in licorice decoction), white fuling (白茯苓) (soaked in milk), shilianzi (石连子), zao ren (枣仁) (roasted and powdered), with licorice decoction to take five to seven pills.
For those affected by illness of the liver meridian, spitting blood, which may be the color of purple sandalwood: use dancao (胆草) (steamed in licorice decoction), chaihu (柴胡) (fried), white peony root (白芍), qingpi (青皮), licorice, decocted to take seven pills.
For those affected by illness of the spleen meridian, spitting thick, sticky phlegm that does not break, with streaks of blood: use qingpi (青皮), chenpi (陈皮), baizhu (白术) (fried in soil), licorice, decocted to take seven pills.
For those affected by illness of the lung meridian, spitting yellowish-white phlegm with a bloody smell: use zhimu (知母), beimu (贝母), xingren (杏仁) (peeled and de-germed), sangbaipi (桑白皮) (honey-fried), licorice, decocted to take seven pills.
For those affected by illness of the kidney meridian, spitting phlegm in clumps, like fish paste: use zhimu (知母) (soaked in milk and fried), wuweizi (五味子), gouqizi (枸杞子), huangbai (黄柏) (fried in salt water), licorice, decocted to take five to seven pills.
The above prescriptions were taught by two masters: Chao Shi of Shanxi and Nai Xiansheng of Jinling.
实宝丹此药能治各症配药方。乳香没药雄黄丁香朱砂轻粉各一钱当归白芷槐花各三钱右共为细末,听用。配灵药。如毒在上,加升麻,在下,加牛膝,木瓜。随症引用。内中加牛黄更妙。
灵药方制白砒制土硫各四两右共细末,入罐封固,打火四炷香,取盏上药如琥珀色者佳,黄色不用。约有灵药六七钱,米糊为丸,重二三厘,遇病随引加减。一肺经面赤喘促,加黄芪。一脾经胃大肠热,加大黄、芒硝。一少阳胆症,加石菖蒲、蒌仁。一肝经,加龙胆草、甘菊、黄柏、芍药。一凡一切疮毒痛者,只须回生散,加六贤散,依后六门法治之。一外点诸顽疮恶毒腐肉作脓亦用,并杨梅结毒,不必问其新久浅深,同时制宜,用之万无一失。
Explanation
Shibao Dan — This medicine can treat various conditions and is prepared according to a prescribed formula. Myrrh, frankincense, realgar, clove, cinnabar, and light powder, each one qian; angelica root, white芷, and sophora flower, each three qian. The above ingredients are ground into fine powder and kept for use. Combined with Lingyao (Spirit Medicine). If the toxicity is in the upper part, add Shengma (升麻); if in the lower part, add Niuxi (牛膝) and Mugua (木瓜). Use according to the condition. Adding Niuhuang (bezoar) within it is even more effective.
Lingyao formula: processed white arsenic and processed earth sulfur, each four liang. The above are ground into fine powder, placed in a jar and sealed tightly. Burn four incense sticks, and collect the medicine from the vessel that is amber-colored — yellow is not usable. Approximately six to seven qian of Lingyao is obtained. Make pills with rice paste, each weighing two to three li. Adjust the dosage according to the condition and the guiding formula.
回生散肿毒初起用主发散。番木鳖净末四两,用水泡透,去皮,净,咀片,少用麻油炒紫黄色,以脆为度,研细川山甲一两麻油妙脆瓜儿血竭五钱,炙乳香三钱,去油,净没药三钱,去油,净右共为细末,研匀,收固。每服三分至五分止,切不可多用。预嘱病者,倘晕麻发战,切勿惊疑,一时性过即安。服时忌风。若炼蜜为丸,可加六贤散,以乳没血竭为衣,服后麻战,饮热酒或姜汤一钟即止。此药与前六贤散并用之,乃治内外症之要药也。凡治外症,须分六门,治法先痛而后肿者,气伤形也。先肿而后痛者,形伤气也。喜怒伤气,热伤气,故先痛也。寒伤形,暑伤形,故先肿。阴阳应象,此其理也。《素问》论之无过,血症体热,气症体凉,精病虚,神病弱,阴病顽,阳病痹。一治毒气流入大肠,痔漏,久治不愈,并流注恶症。用灵药一分加至三分。日二服,白汤或酒下。一杨梅结毒在头上者。宝丹一钱五分,重者三钱,灵药五厘,川芎藁本各二钱,皂角一枚。煎汤服。一结毒在面上者。宝丹一钱五分,灵药一分,川芎二分,土茯苓四两。煎汤,食后服。一结毒在口鼻者。宝丹二钱,灵药一分,桂枝、川芎各二钱,土茯苓四两。煎汤,食远服。一结毒在脚上及脚底者。宝丹一两,灵药三分,天花粉一两二钱,沉香五钱,共为细末丸,粟米大,日进三服,每次一钱,土茯苓汤空心下。一结毒在两耳者。宝丹一钱五分,重者二钱,灵药一分,天花粉一两,川芎三钱。共研细为丸。每服三分,土茯苓汤下。一结毒在两臂者。
Explanation
Hui Sheng San is used primarily for the initial stage of swelling and toxic abscesses, to disperse the condition. Take 4 liang (approximately 120 grams) of purified Strychnos nux-vomica powder, soak it thoroughly in water, remove the skin, clean it, and cut into thin slices. Fry it lightly in a small amount of sesame oil until it turns purplish-yellow and becomes brittle. Grind it into a fine powder. Take 1 liang (approximately 30 grams) of Manis pentadactyla (Chinese pangolin scale), fried in sesame oil until brittle. Take 5 qian (approximately 15 grams) of dragon's blood resin (Guai Er Xue Jie), 3 qian (approximately 9 grams) of roasted frankincense (Ru), 3 qian (approximately 9 grams) of purified myrrha (Mo). Combine all the above ingredients, grind them into a fine powder, mix evenly, and store securely. Each dose should be between 3 to 5 fen (approximately 0.3 to 0.5 grams), and must not be used in large quantities. Advise the patient in advance: if dizziness, numbness, or chills occur, do not be alarmed, as these effects will pass in a short time and the patient will recover. Avoid exposure to wind during administration. If made into pills with honey, Liu Xian San can be added, and the pills can be coated with frankincense, myrrha, and dragon’s blood resin. If chills occur after taking the medicine, drink a cup of hot wine or ginger soup to relieve the symptoms. This medicine, used in conjunction with the previous Liu Xian San, is a key remedy for both internal and external conditions.
In treating external diseases, one must distinguish among six categories. If the condition presents with pain before swelling, it is due to injury of Qi affecting the body. If swelling occurs before pain, it is due to injury of the body affecting Qi. Emotional outbursts and heat injure Qi, hence pain comes first. Cold and summer heat injure the body, hence swelling comes first. This is the principle of Yin and Yang responding to their counterparts, as discussed in the Su Wen (Basic Questions) of the Huangdi Neijing without error. In blood disorders, the body is hot; in Qi disorders, the body is cool. In essence disorders, there is deficiency; in spirit disorders, there is weakness; in Yin disorders, there is stubbornness; in Yang disorders, there is obstruction.
One use: for toxic qi flowing into the large intestine, causing hemorrhoids, fistulas, or chronic non-healing conditions, as well as liuzhu (flowing abscesses). Use Ling Yao (a potent medicine) from 1 to 3 fen (approximately 0.03 to 0.09 grams). Take twice daily, with white soup or wine.
One case: for Yang Mei (lychee) abscesses on the head. Use Bao Dan (precious pill) 1 qian 5 fen (approximately 0.45 grams), or 3 qian (approximately 0.9 grams) for severe cases. Add 5 li (approximately 0.05 grams) of Ling Yao, 2 qian (approximately 0.6 grams) each of Chuan Xiong (ligusticum) and Gao Ben (ligusticum wallichii), and one piece of Zao Jiao (soapberry). Decoct and take.
One case: for abscesses on the face. Use Bao Dan 1 qian 5 fen (approximately 0.45 grams), Ling Yao 1 qian (approximately 0.3 grams), Chuan Xiong 2 qian (approximately 0.6 grams), and 4 liang (approximately 120 grams) of Tu Fu Ling (smilax). Decoct and take after meals.
One case: for abscesses in the mouth and nose. Use Bao Dan 2 qian (approximately 0.6 grams), Ling Yao 1 qian (approximately 0.3 grams), 2 qian (approximately 0.6 grams) each of Gui Zhi (cinnamon twig) and Chuan Xiong, and 4 liang (approximately 120 grams) of Tu Fu Ling. Decoct and take before meals.
One case: for abscesses on the feet and soles. Use Bao Dan 1 liang (approximately 30 grams), Ling Yao 3 qian (approximately 9 grams), 1 liang 2 qian (approximately 36 grams) of Tian Hua Fen (trichosanthes root), and 5 qian (approximately 15 grams) of Chen Xiang (sinkerwood). Grind all into a fine powder and make into pills the size of millet grains. Take three doses daily, each dose 1 qian (approximately 0.3 grams), with Tu Fu Ling decoction on an empty stomach.
One case: for abscesses in both ears. Use Bao Dan 1 qian 5 fen (approximately 0.45 grams), or 2 qian (approximately 0.6 grams) for severe cases, Ling Yao 1 qian (approximately 0.3 grams), 1 liang (approximately 30 grams) of Tian Hua Fen, and 3 qian (approximately 9 grams) of Chuan Xiong. Grind all into a fine powder and make into pills. Take 3 fen (approximately 0.09 grams) per dose, with Tu Fu Ling decoction.
One case: for abscesses in both arms.
宝丹三钱,灵药五厘。柴胡川芎土茯苓汤下。一结毒在腰胁者。宝丹四钱,加重五钱,灵药一分;若臭烂甚者,再加灵药一分,天花粉一两,杜仲、牛膝各三钱。为丸。每服五分,土茯苓皂角小麦煎汤下,日三服。一结毒在两腿者。宝丹三钱,灵药一分,牛膝三钱,天花粉五钱,土茯苓四两。煎汤,食前服。一结毒在小便上者。宝丹五钱,灵药二分,牡蛎煅一钱,白术一两,人参二钱,土茯苓三两。共为细末,蜜丸,绿豆大。每服一钱,土茯苓四钱五分,牛膝三钱,花粉五钱,煎汤,空心下。以上结毒诸症,看人虚实如虚者,皆可量加,人参黄芪白术煎汤补之。一治痈疽发背,毒烂不愈。宝丹四钱,灵药一分,蟾酥三分。为末,蜜丸萝卜子大。每服六七分,日三服,海藻昆布夏枯草煎汤下。一治疳疮。宝丹三钱,灵药一分,滑石一两。为丸。每服三钱,牛膝一两,土茯苓三两,皂角一枚,煎汤。空心服之。一治串疬不愈。宝丹六钱,灵药一分,天花粉、滑石各一两。为末,米糊丸,如菜子大。每服五分,海藻昆布夏枯草煎汤,食后服。日三次。一治阴囊空烂。宝丹四钱,灵药一分,滑石一两米。糊为丸。牛膝三钱,土茯苓四两,皂角一枚,煎汤。空心服。一治身肿红色有风疮热疮者。宝丹三钱,灵药一分二厘,牛膝三钱,土茯苓四两,皂角一枚,煎汤。食远服。一治遍身筋骨疼痛,坐卧不安,行走不得远年者。宝丹五钱五分,灵药一分五厘,牛膝三钱,独活二两,土茯苓四两。共为末,丸,绿豆大。每服一钱,皂角煎汤下。一治远年臁疮。
Explanation
Three money of Bao Dan, five fen of Ling Yao. Taken with decoction of Bupleurum, Ligusticum, and Smilax. For cases where congealed toxicity is located in the waist and flanks: four money of Bao Dan, five money added, one fen of Ling Yao; if the ulceration is severe, add another fen of Ling Yao, one liang of Trichosanthes root, three money each of Eucommia and Achyranthes. Made into pills. Each dose five fen, taken with decoction of Smilax, Soapberry, and wheat. Three times daily.
For cases where congealed toxicity is located in both legs: three money of Bao Dan, one fen of Ling Yao, three money of Achyranthes, five money of Trichosanthes root, four liang of Smilax. Decocted and taken before meals.
For cases where congealed toxicity is located above the urinary tract: five money of Bao Dan, two fen of Ling Yao, one qian of calcined Oyster shell, one liang of Atractylodes, two money of Ginseng, three liang of Smilax. All ground into fine powder, made into honey pills the size of green beans. Each dose one qian, taken with decoction of Smilax, Achyranthes, and Trichosanthes root on an empty stomach.
For all cases of congealed toxicity, according to the patient’s condition—if the patient is weak, Ginseng, Astragalus, and Atractylodes may be added in decoction to replenish.
For treatment of carbuncle on the back with non-healing ulceration: four money of Bao Dan, one fen of Ling Yao, three fen of Toad venom. Ground into powder, made into honey pills the size of radish seeds. Each dose six to seven fen, three times daily, taken with decoction of Kelp, Kombu, and Prunella.
For treatment of疳疮: three money of Bao Dan, one fen of Ling Yao, one liang of Talc. Made into pills. Each dose three money, taken with decoction of Achyranthes, Smilax, and one Soapberry. Taken on an empty stomach.
For treatment of persistent串疬: six money of Bao Dan, one fen of Ling Yao, one liang each of Trichosanthes root and Talc. Ground into powder, made into rice paste pills the size of mustard seeds. Each dose five fen, taken with decoction of Kelp, Kombu, and Prunella after meals. Three times daily.
For treatment of eroded scrotum: four money of Bao Dan, one fen of Ling Yao, one liang of Talc. Made into pills with rice paste. Each dose three money, taken with decoction of Achyranthes, Smilax, and one Soapberry. Taken on an empty stomach.
For treatment of red swelling with wind sores and heat sores: three money of Bao Dan, one fen and two li of Ling Yao, three money of Achyranthes, four liang of Smilax, one Soapberry. Decocted and taken away from mealtime.
For treatment of generalized pain in muscles and bones, unable to sit or lie still, and unable to walk long distances: five money and five fen of Bao Dan, one fen and five li of Ling Yao, three money of Achyranthes, two liang of Deutzia, four liang of Smilax. All ground into powder, made into pills the size of green beans. Each dose one qian, taken with decoction of Soapberry.
For treatment of long-standing shin ulcers: as above.
宝丹五钱,灵药一分五厘,牛膝三钱,木瓜一两二钱。共为末,蜜丸。每服五分,土茯苓四两,皂角一枚,煎汤下。日三服。一治咽喉肿毒。宝丹二钱,灵药一分,天花粉、桔梗、射干、山豆根各三钱。为末,蜜丸。每服一钱,土茯苓三两,煎汤送下。日三服。一治妇人玉门肿痛,或下膀胱手足不能动。宝丹五钱,灵药一分五厘,滑石一两,牛膝三钱。为末,米糊丸。每服一钱,土茯苓四两皂角一枚,煎汤送下。日三服。
Explanation
Five qian of Baodan, one fen five li of Lingyao, three qian of Niuxi, and one liang two qian of Mugua. All ground into powder and made into honey pills. Take five fen each time, with four liang of Tufuling and one Zaojiao decocted in water. Take three times a day. One treatment for swollen and toxic throat. Two qian of Baodan, one fen of Lingyao, three qian each of Tianhuafen, Jiegeng, Shegan, and Shandougen. Ground into powder and made into honey pills. Take one qian each time, with three liang of Tufuling decocted in water. Take three times a day. One treatment for swelling and pain in the female genital area, or if the bladder is affected with inability to move hands and feet. Five qian of Baodan, one fen five li of Lingyao, one liang of Huatshi, three qian of Niuxi. Ground into powder and made into rice paste pills. Take one qian each time, with four liang of Tufuling and one Zaojiao decocted in water. Take three times a day.
万宝丹端治臌膈等症。水银密陀僧白矾食盐炒火硝各一两明雄黄五钱朱砂五钱滁州青磁器打碎,研细,二两右先将水银磁末,共研,不见星。次下陀僧再研,再下矾盐硝雄砂共研匀。入阳城罐内,封口。升三炷香,取出灵药。二转加法,取前灵药又加水银一两,研不见星;又下火硝、盐矾各一两,明雄朱砂各五钱,研匀听用;再取出山铅四两,打薄剪碎,放阳城罐底上;再放药末在上,封固,打三炷香,取灵药,配后药用。配药法;每前药一钱,用牛黄、狗宝各五分,珍珠、琥珀、直僵蚕、糯米、炒全蝎酒(洗去头足,糯米炒)、沉香、川贝母、硼砂、朱砂、雄黄、元明粉、木香、川连、吴茱萸、煮川芎、白芥、子萝卜子,以上各一钱,巴豆仁、甘草(水煮,去油)五分,麝香三分,牙皂八分(炒),金银箔各三十张,五倍子一个打,一孔入大黄末,填满,塞紧,人多年瓦便壶内,封口,火煅候冷,取五倍子,大黄为末。与前诸药和匀,用小竹刮青煎汁,打糊为丸,萝卜子大,朱砂为衣。初服三分五厘,用雄鼠粪煎汤下。以后只用竹青煎汤,微加姜汁服。郁金至宝起危散拔死灵丹专治五痨七伤,极重极危,一切恶症。青礞石朱砂雄精明矾磁石醋淬三次南铅北铅雌黄各二两右八味,于五月午日,用阳城罐封固,升打五炷香。冷取灵药,袋盛,埋东方净土内,四十九日取起,另配没药。配药法沉香、木香、乳香、没药、郁金、熊胆、牛黄、诃子各一钱,狗宝、冰片各五分,乳细研匀。每灵药七厘,配没药三厘,米糊成丸,金箔为衣。
Explanation
Wanbao Dan is a principal remedy for conditions such as guben (ascites with dysphagia) and related ailments. Take one liang each of mercury, mildron (lead oxide), alum, salt, and calcined saltpeter; five qian each of refined cinnabar and cinnabar; and two liang of finely ground blue porcelain from Chuzhou, crushed and powdered. First, grind the mercury and porcelain powder together until no metallic specks remain. Next, add mildron and grind again; then add alum, salt, saltpeter, and cinnabar, grinding thoroughly to a uniform consistency. Place the mixture in a Yangcheng can, seal it tightly, and burn three sticks of incense. Afterward, retrieve the "spiritual medicine."
For the second stage of preparation, take the previous spiritual medicine and add one liang of mercury, grinding until no specks remain. Then add one liang each of saltpeter and alum, and five qian each of refined cinnabar and cinnabar, grinding evenly and setting aside. Next, take four liang of mountain lead, grind it thin and cut into pieces, placing it at the bottom of the Yangcheng can. Then place the powdered medicine on top, seal the can tightly, and burn three sticks of incense. Afterward, retrieve the spiritual medicine for combination with the following ingredients.
Method of compounding: For each qian of the previous medicine, use five fen each of cow bile and dog treasure, one qian each of pearl, amber, dried僵蚕 (stiff silkworm), glutinous rice, fried scorpion (with head and feet removed and glutinous rice fried), sandalwood, Sichuan贝母 (bulbus fritillariae), borax, cinnabar, cinnabar, rhubarb, costus root, Coptis, Evodia, decocted Sichuan lovage, white mustard seed, and radish seed. Use five fen each of croton seed and decocted licorice (with oil removed), three fen of musk, eight fen of fried tooth soap, thirty sheets each of gold and silver foil. Take one wubeizi (gallnut), crush it, and insert powdered rhubarb into one opening, filling it completely and sealing it tightly. Place it inside an old earthenware chamber pot, seal it, and calcine with fire until it cools. Retrieve the wubeizi and rhubarb, grind them into powder, and mix with the previous medicines. Prepare a paste from the inner green of small bamboo, form pills the size of a radish seed, and coat them with cinnabar.
Initially, take three fen and five li of the pills, taken with a decoction of male rat feces. Afterward, use only a decoction of bamboo green, slightly adding ginger juice for administration.
Yu Jin Zhibao Qiwai Baxi Lingdan is a specialized remedy for the most severe and critical cases of wulao qishang (five labors and seven injuries), and all kinds of grave illnesses. Take two liang each of blue stone (青礞石), cinnabar, arsenic (雄精), alum, lodestone, and vinegar-quenched three times each of southern lead and northern lead, and orpiment. These eight ingredients are prepared on the fifth day of the fifth lunar month, placed in a Yangcheng can, sealed tightly, and burned with five sticks of incense. Once cooled, retrieve the spiritual medicine, place it in a bag, and bury it in the eastern pure earth for forty-nine days. Retrieve it afterward and compound with myrrh.
Method of compounding: For each qian of the previous medicine, use one qian each of sandalwood, costus root, myrrh, myrrh, yujin (curcuma), bear bile, cow bile, and toosendan fruit; five fen each of dog treasure and borneol. Grind finely and evenly. For each seven fen of spiritual medicine, combine with three fen of myrrh, form into pills with rice paste, and coat them with gold leaf.
服时用蜜水化开。忌铁器。如服此药,病愈后,稍觉火气,用后煎方。煎药方黄芩黄柏知母生地白茯苓各BR>钱甘草五分栀子陈皮各八分右八味,白水煎,空心服。
Explanation
When taking, dissolve in honey water. Avoid iron utensils. If one takes this medicine, after the illness has recovered, one may feel a slight increase in internal heat; in that case, use the following decoction formula. Decoction formula: Huang Qin (Scutellaria root), Huang Bai (Phellodendron bark), Zhi Mu (Anemarrhena rhizome), Sheng Di (Rehmannia root), Bai Fu Ling (Poria mushroom)—each one qian; Gan Cao (Licorice root) five fen; Zhi Zi (Gardenia fruit), Chen Pi (Tangerine peel)—each eight fen. The above eight ingredients are to be decocted with plain water and taken on an empty stomach.
九转灵丹统治四时,伤寒五痨七伤,中风痰喘,隔食疟痢,痰嗽,男妇诸般病症,极其灵效。灵砂石菖蒲一寸九节者佳,各一两生矾九钱制辰砂制雄黄各五钱以上俱为细末,枣肉杵烂为丸,如粟米大,金箔为衣,阴干,收固。此药能固精添髓,壮颜补虚。每服二十丸,枣汤下。老人服之,精神不损,百病不生,终无隔食之患,及多尿溺,亦无遗精白浊劳瘵盗汗等症。妇人服之,无崩漏赤白带下之病。按本方又云:此丹服之,百病皆除,欲求长生,终日安乐者,每晨空心枣汤下十丸,此真方士荒唐之说,不足信。培谓无病之人,断不可服也。
制汞法先将硫黄入锅熔化,以益母草煎浓汁,投硫入汁中,七次取硫用,出山。北铅化开,投硫在内,此铅面上化开,遂取出入益母草汁中数次,以硫不腥臭为度,去铅不用,只用硫黄,佐汞煽炒成青筋头子。每汞十两,制硫二两五钱。煽毕,入罐打火五炷香,取出听用。将取出灵砂,每两制硫一钱,照前再煽打。至第七回,灵砂每拾两制硫九钱,八回用八钱,九回用七钱,此九转之度也。
Explanation
The Nine-Turned Divine Pill
This nine-turned divine pill governs the four seasons and is extremely effective in treating a wide range of ailments: febrile disease, the five types of exhaustion, the seven types of internal injury, stroke with phlegm asthma, food obstruction, malaria and dysentery, phlegm cough, and various diseases affecting men and women. The best ingredients are spirit sand (cinnabar) and stone calamus with one-inch length and nine joints. Take one liang of raw alum, nine qian of processed cinnabar, and five qian of processed realgar. Grind all of these into fine powder, mix with mashed jujube flesh, and form into pills as large as millet seeds. Coat the pills with gold leaf, dry them in the shade, and store them securely. This medicine can consolidate essence, nourish marrow, strengthen the face, and replenish deficiency. Take twenty pills each time, with jujube decoction. When elderly people take it, their spirit remains unharmed, all diseases do not arise, they will never suffer from food obstruction, and they will not experience frequent urination, seminal emission, white discharge, consumptive illness, or night sweats. Women who take it will not suffer from uterine bleeding, red or white leucorrhea.
According to this formula, it is also said that taking this pill can cure all diseases, and for those who seek immortality and daily happiness, ten pills should be taken each morning on an empty stomach with jujube decoction. This, however, is truly the absurd claim of alchemists and is not credible. The author says that those without illness must absolutely not take this.
The Method of Refining Mercury
First, put sulfur into a pot and melt it. Prepare a concentrated decoction of motherwort, and pour the sulfur into the decoction, using it seven times. Melt northern lead, and pour the sulfur into it. When the lead surface melts, remove it and place it into the motherwort decoction several times, until the sulfur no longer has a pungent odor. Discard the lead and use only the sulfur, which is then combined with mercury and stir-fried to form the "green sinew heads." For every ten liang of mercury, use two liang and five qian of processed sulfur. After stir-frying, put the mixture into a jar and let it burn for five incense sticks, then take it out for use. Take the processed cinnabar, and for every liang, use one qian of processed sulfur, and stir-fry again as before. By the seventh time, for every ten liang of cinnabar, use nine qian of sulfur; on the eighth time, use eight qian; on the ninth time, use seven qian. This is the process of the nine-turning refinement.
制砂法每朱砂一两,用黄蜡五钱,同入锅内,熬化,微火半炷香,复以武火熬蜡干,将纸点火,放锅内,灼尽吹去蜡灰,取砂用。以砂紫色为度。
制雄黄法用防己数两,煎汁,入明雄黄煮干。制硫黄法以前灵砂制朱砂,用青布做二小袋,将二味分盛袋中,采宝剑金星草生于松树上者。如剑有明星,多煎汁二袋悬胎煮至硫黄白色为度。按,金星草能去硫毒。培意以黄山云雾草代之,功似更胜也。
Explanation
For every one catty of cinnabar, use five qian of yellow wax, place them together in a pot, melt them, and simmer on a low flame for half the duration of an incense stick burning. Then use a strong flame to dry the wax. Light a piece of paper, place it in the pot, burn it completely, and then blow away the wax ash. Take the cinnabar and use it. Continue until the cinnabar turns purple in color.
For the preparation of realgar, use several catties of fangji, decoct the liquid, and add refined realgar, cooking until dry. For the preparation of sulfur, use the previous method for preparing cinnabar with lingsha. Make two small bags from blue cloth, and place the two ingredients separately in the bags. Collect jinxingcao that grows on pine trees. If the sword has a bright star, decoct the liquid from the two bags and suspend them for cooking until the sulfur turns white. Note: jinxingcao can eliminate sulfur toxicity. Peyi suggests substituting huangshan yunwucao in place of jinxingcao, and its efficacy is even better.
小九转灵丹前制灵砂芦荟各一两前制朱砂洛阳花各五钱。右共为细末,用小铜锅入蜜少许,候花开上,用盏盖之。蜜熟即丸,如绿豆大,金箔为衣,随症照后引下,立刻见效,万无一失。一男子遗精白浊,每清晨灯心莲肉汤下三丸。一小儿急惊,木香研细末,姜汁竹茹汤调匀化下三丸,以痰降为度。一小儿急慢惊,人参白术当归陈胆星半夏竹沥姜汁化下三丸。一老人中风,防风通圣散煎汤送下三丸。如类中虚症,独参汤下。一结胸,大小柴胡扬下三丸。一伤寒有汗者,桂枝汤下三丸。一阴症,附子人参肉桂炮盖汤下三丸或五丸。一痰嗽,半夏茯苓汤下三丸。一痰喘,当归竹沥汤下三丸。虚喘加人参。一脚气,防风当归木瓜牛膝羌活秦艽汤下三丸。一麻木不仁,黄芪天麻汤下三丸。一诸般疼痛,乳香没药汤下三丸。一黄疸,炒山栀茵陈汤下三丸。一诸虫积,桃仁楝树根煎汤下三丸(楝树根要掘取向南者佳,朝北者不可用能伤人)。一耳病耳聋耳痛,黄柏生地石菖蒲汤下三丸。一口破及痛烂等症,山豆根黄芩骨皮汤下三丸。一三焦烦热作渴,人参白术麦冬知母汤下三丸。一赤淋白带,二陈汤下三丸。一诸般肿毒,人参麝香汤下三丸(按肿毒实症似不宜服此丹,若阴毒不红肿不知痛者则可用)一癫症,蜈蚣乳香没药汤下三丸。一痢疾,好陈酒送下三丸。一疟疾,生姜汤送下三丸。一中风不语,握拳咬牙,闭目不省人事者,人参、黄芪、白术、附子各五分,川乌四分,甘草少许,竹沥姜汁三匙,大枣二枚,煎汤灌之。
Explanation
The Ninefold Transmutation Elixir (Small Version)
Prepared cinnabar (ling sha), aloe vera (lu hui), each one liang; prepared vermilion (zhu sha), Luoyang flower (luoyang hua), each five qian. The above ingredients are ground into a fine powder. Using a small copper pot, add a small amount of honey, and wait until the "flowers open" (a metaphor for the honey reaching the proper consistency), then cover with a bowl. When the honey is ready, form the mixture into pills the size of green beans, and coat them with gold leaf. Administer according to the condition with the appropriate decoction as outlined below. The effects are immediate and without failure.
For a man suffering from seminal emission and turbid discharge, take three pills each morning with a decoction made from Lamp Core Lily (dengxin lian) and lotus seed flesh.
For a child with sudden convulsions, mix finely powdered Costus Root (mu xiang) with a decoction of ginger juice and Bamboo茹 (zhu ru), stir to a smooth consistency, and administer three pills, until phlegm is reduced.
For a child with sudden or chronic convulsions, take three pills with a decoction made from ginseng (ren shen), Atractylodes (bai zhu), Angelica (dang gui), Processed Pinellia (chen dan xing), Pinellia (ban xia), Bamboo沥 (zhu li), and ginger juice.
For an elderly person with apoplexy, take three pills with a decoction of Siler (fang feng) and Tongsheng San (Tongsheng Powder).
If the condition resembles a deficiency pattern (zhong xu zheng), take three pills with Dushen Tang (Ginseng Decoction).
For a condition of chest obstruction (jie xiong), take three pills with a decoction of Da Chai Hu Tang or Xiao Chai Hu Tang.
For a case of cold damage with sweating, take three pills with Gui Zhi Tang (Ramulus Cinnamomi Decoction).
For a cold pattern (yin zheng), take three or five pills with a decoction of Aconite (fu zi), ginseng (ren shen), Cinnamon (rou gui), and Pao Gai Tang (Pao Gai Decoction).
For phlegm-induced cough, take three pills with a decoction of Pinellia (ban xia) and Poria (fu ling).
For phlegm-induced asthma, take three pills with a decoction of Angelica (dang gui) and Bamboo沥 (zhu li). Add ginseng for deficiency-related asthma.
For foot qi (edema or swelling of the legs), take three pills with a decoction of Siler (fang feng), Angelica (dang gui), Morus (mu gua), Achyranthes (niu xi), Seseli (qiang huo), and Gentiana (qin jiao).
For numbness and insensitivity, take three pills with a decoction of Astragalus (huang qi) and Gastrodia (tian ma).
For various types of pain, take three pills with a decoction of Myrrha (ru xiang) and Frankincense (mo yao).
For jaundice, take three pills with a decoction of Cassia Seed (chao shan zhi) and Artemisia (yin chen).
For parasitic accumulation, take three pills with a decoction of Peach Kernel (tao ren) and Chuan Liang Zi (lian shu gen). (Note: Chuan Liang Zi should be collected from the south; those from the north are harmful and may injure the person.)
For ear disorders, deafness, or ear pain, take three pills with a decoction of Phellodendron (huang bai), Rehmannia (sheng di), and Calamus (shi chang pu).
For mouth ulcers or painful sores, take three pills with a decoction of Sophora (shan dou gen), Scutellaria (huang qin), and Saposhnikovia (gu pi).
For heat in the Triple Burner causing thirst, take three pills with a decoction of ginseng (ren shen), Atractylodes (bai zhu), Ophiopogon (mai dong), and Anemarrhena (zhi mu).
For red discharge and leukorrhea, take three pills with Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction).
For various swellings and abscesses, take three pills with a decoction of ginseng (ren shen) and Moschus (she xiang). (Note: This formula may not be suitable for cases of real heat in the swelling; however, it may be used for cases of cold abscesses that are not red, swollen, or painful.)
For a case of mania, take three pills with a decoction of Centipede (wu gong), Myrrha (ru xiang), and Frankincense (mo yao).
For dysentery, take three pills with a good aged wine.
For malaria, take three pills with a decoction of ginger.
For a case of apoplexy with speechlessness, clenched fists, clenched teeth, and unconsciousness, prepare a decoction of ginseng (ren shen), Astragalus (huang qi), Atractylodes (bai zhu), Aconite (fu zi), each five fen; Aconitum (chuan wu), four fen; a little licorice (gan cao); three spoonfuls of Bamboo沥 (zhu li) and ginger juice; two dates (da zao). Decoct and administer the decoction.
俟苏醒后,再用竹沥姜汁汤下三丸。一中风不醒,眼前药后更进三丸,再用顺气散数剂,相其虚实,调理即愈。
Explanation
After the patient has regained consciousness, administer three pills with a decoction of bamboo juice and ginger. If one has suffered a stroke and remains unconscious, after taking the initial medicine, take three additional pills, then take several doses of Shunqi San (Smooth Qi Powder), assess the condition for signs of deficiency or excess, and with proper regulation, recovery will follow.
钓疬丹治瘰疬未溃,内中有实核者。食盐明矾硝各一两汞五钱皂矾春夏二钱,秋二钱三分,冬二钱五分右称准,入罐,结胎炉内熏蒸三炷香,然后加升火二炷香,冷定,取盏底药,黄米饭研丸,粟米大,阴干收固。临用不拘何膏药,以一丸贴之。天寒五日一换,暑天三日一换,内核自然脱出。后即将七仙丹,轻轻指之,然后以生肌散一两,加七宝丹一钱五分,和匀,每用些须掺上以膏药贴之,渐渐生肌自满。
钓疬褪管生肌丹此丹专取疬子。硝盐矾汞各三钱皂矾五分硇砂金鼎砒各一钱右共乳细,入罐封固。升取灵药蜜丸,绿豆大,不拘何膏药护之,管核即从此出。破烂者,加蟾酥少许。不痛连生四五个者,不必俱贴,只贴一个,众疬即从此出,出尽上生肌散七仙丹,愈。
痔漏退管生肌丹此丹专治痔漏。铅一斤石黄四两硫黄一两汞二两朱砂三两右入罐封固,升打,文武火各三炷香,开取灵药,枣肉为丸。每服六厘,空心土茯苓汤下。忌煎炒。
Explanation
钓疬丹 treats scrofula that has not yet ruptured and contains solid nuclei within. Take one liang each of salt, alum, and nitre, five qian of mercury, two qian of soap矾 in spring and summer, two qian three fen in autumn, and two qian five fen in winter. Weigh these accurately, place them in a jar, and subject them to a process of "forming the embryo" in a furnace, steaming for three incense sticks. Then increase the heat for another two incense sticks. After cooling, collect the medicine from the bottom of the vessel, grind it into pills with yellow rice flour, each pill the size of a millet grain, and dry them in the shade, storing them securely. When using, apply one pill to any medicinal plaster. In cold weather, change the plaster every five days; in hot weather, every three days. The internal nucleus will naturally extrude. Afterwards, gently apply one pill of Qixian Dan with your finger, then mix one liang of Shengji San with one qian five fen of Qibao Dan, blend evenly, and take a small amount to sprinkle onto the plaster and apply. Gradually, the flesh will regenerate and heal completely.
Diao Li Tui Guan Sheng Ji Dan. This pill is specifically used to draw out the scrofula nodules. Take three qian each of nitre, salt, alum, and mercury, five fen of soap矾, one qian each of硇砂, Jin Ding Shi, and砒. Grind them all finely, place them in a jar, and seal it. Extract the essence through sublimation, make into honey pills the size of green beans, and protect the area with any medicinal plaster. The tubercular mass will emerge from this point. If the area is broken or ulcerated, add a small amount of Chan Su. If four or five nodules are present without pain, it is unnecessary to apply the plaster to all of them; applying it to one will cause the rest to emerge. Once all have emerged, apply Shengji San and Qixian Dan to promote healing and recovery.
Zhi Lou Tui Guan Sheng Ji Dan. This pill is specifically used to treat hemorrhoids with fistulas. Take one jin of lead, four liang of Shi Huang, one liang of sulfur, two liang of mercury, and three liang of Zhu Sha. Place them in a jar, seal it, and subject it to sublimation with gentle and strong fire for three incense sticks each. Extract the essence, make into pills with date pulp. Take six li of the pills with a decoction of Tu Fuling on an empty stomach. Avoid fried or grilled foods.
又方元精石一钱五分朱砂明雄胆矾各三钱枯矾八钱硫黄四钱汞石黄各五钱右八味,共研,不见星,入罐封固,水盏打。火五炷香,三文二武。开取灵药,配后末药用。
末药方番木鳖去皮,香油炒黄脆冰片蜣螂龟板各二钱川连珍珠戴过,油,旧者,豆腐煮用全蝎去足,酒洗象牙各三钱人牙煅存性川山甲炒,各一钱六分蜈蚣去头、足,三条以上依制,共研极细。入前灵药二钱四分,再乳匀,外用上好净黄蜡八两,入皮碗,坐竹筒上,置锅内,隔水炖至蜡化。将药陆续投入象箸搅匀,丸如枣核大,每颗约重三分为则,看症轻重,少则一粒,多则五粒,空心黄酒下。忌房事煎炒炙博之物。先以地榆苦参煎汤熏洗数日,然后服药,其疮将瘥,以轻粉药珠为末掺之。
荔奴丹此丹专治杨梅结毒,并治大麻风神效。人言三分水银三钱火硝皂矾明矾各六钱雄黄一钱铜绿五分食盐一两二钱右为细末,研,不见星。用银罐七八个,将药分贮罐内,约有三四分,深放风炉上,文火熔化,结胎。先要将各罐口磨平,俱覆于铜盆上,外用水一大盆,座铜盆于上;加炭火,勿露罐,先文后武,一炷香即退火。取药,当时饭研为丸,如黍米大。每服一丸,或二丸,龙眼肉包住,外加豆腐皮裹之,盐汤吞下。饿一日,药行遍身方可饮食。此方不损元气,并治大麻风如神。服药后,大便要在空地深坑之处,以厚土掩之,勿令毒气传人。
Explanation
Another Formula: One money and five fen of Yuanjing Stone, three money each of Cinnabar, Ming Xiong (bright cinnabar), Danting矾 (copperas), eight money of Kufan (burnt alum), four money of sulfur, five money each of Mercury Stone and Huang (likely sulfur or another mineral). The above eight ingredients are ground together until no particles remain visible, then placed into a sealed container and struck with a water-filled cup. Heat for five incense sticks with slow fire, then three units of strong fire. Once the spiritual medicine is obtained, it is combined with the later-prepared powdered medicine for use.
Powdered Medicine Formula: Take Fanmu Bie (Strychnos nux-vomica), peeled and fried with sesame oil until yellow and brittle; two money each of Ice片 (camphor), Scarab Beetle, and Turtle Shell; Chuan Lian (Coptis), Pearl, which should be previously fried in oil and used if old, and boiled in tofu; Quan Xie (scorpion), with feet removed and washed with wine; three money each of Ivory and Human Tooth, the latter calcined to preserve its nature; one money and six fen each of Chuan Shan Jia (pangolin scale), fried; and Wugong (centipede), with head and feet removed, three or more according to the prescribed method. All are ground extremely fine. Add two money and four fen of the previous spiritual medicine, then grind and mix thoroughly. For external use, take eight liang of high-quality refined yellow wax, place it in a leather bowl, and set it on a bamboo tube inside a pot. Steam over water until the wax melts. Gradually add the medicine, stirring with an elephant tusk spoon until well mixed. Form into pills the size of a date pit, each weighing approximately three fen. The dosage depends on the severity of the condition: one pill for mild cases, up to five pills for severe. Take on an empty stomach with yellow wine. Avoid sexual activity and foods that are fried, roasted, or grilled. First, for several days, fumigate and wash the affected area with a decoction of Di Yu (Pyrrosia) and Kushen (Sophora). Once the sores begin to heal, apply a powder made from Qing Fen (light powder, likely calomel) and Yao Zhu (medicinal pearls).
Lilitan Dan (Lili Dan): This pill specifically treats Yang Mei Jie Du (strawberry poison, likely referring to syphilis or a similar venereal disease), and is extremely effective in treating Da Ma Feng (leprosy or a similar chronic skin condition). The formula consists of three money of mercury, three money of saltpeter, six money each of Shao Fan (soap矾) and Ming Fan (alum), one money of Orpiment (realgar), five fen of Tong Lu (copper green), and one liang and two money of salt. The above are ground into a fine powder, until no particles remain visible. Use seven or eight silver containers, placing about three to four fen of the powder in each. Place them deeply in a wind furnace, and melt with slow fire, forming a solid mass. First, grind the mouths of each container flat, and cover them all over a copper basin. Place a large basin of water above the copper basin; add charcoal fire, ensuring the containers are not exposed. First use slow fire, then strong fire, and after one incense stick, remove the fire. Retrieve the medicine, and at the time of meal, grind it into pills the size of millet grains. Take one or two pills at a time, wrapped in lychee flesh, and wrapped again in tofu skin, swallowing with salt water. Fast for one day before taking the medicine, and only resume eating once the medicine has circulated throughout the body. This formula does not harm the vital energy and is extremely effective in treating Da Ma Feng. After taking the medicine, defecate in a remote pit and cover the waste with thick soil, to prevent the spread of toxic fumes.
一点消神方统治一切大小疮毒,初起百发百中。盐矾硝皂矾汞各四两砒四钱右共研,不见星。入罐,微火结胎,用木棍恐实,冷定,覆于碗上,碗底放水盆一个,砖一块,放碗罐于砖上,加水至碗底八分,另以大砖隔住,砌百眼炉,上火下火看火到底即退火,冷定,取药收固。治毒时以米醋少许,灯草蘸点患处,毒小可点二三点,起出一二个白泡,即消毒。大者,多点几点,或多点几次,亦无不消。如遇顽阴之毒,服夺命丹一服,点之亦无不收功。
七仙丹一名七宝丹。专治去腐肉,配生肌散用。盐矾硝汞皂矾各一两鹅管石朱砂各三钱右共研细末,入罐封固,升三炷香,冷定,取药用。生肌散此散生肌退管,配灵药用。每一两,配七仙丹一钱五分,和匀,每用些须掺上膏掩,渐自生肌。乳香没药儿茶轻粉石脂龙骨白蜡朱砂海螵蛸川贝自然铜煅右等分,研细如面,收用。遇溃烂者,先将米泔水洗净,以此药轻轻拂上,膏药贴之。久患成漏者,以膏药捻成条子,葫此散插入漏处,退管生肌。如毒重不效,须用前钓疬丹,钓去垒块之后,方可用此收功。
Explanation
One Point Divine Elimination Formula
This formula, known as Yīdiǎn Xiāoshén Fāng, governs all kinds of small and large toxic swellings and abscesses. When first applied, it is always effective, a hundred shots, a hundred hits. Salt, alum, nitre, soapstone,矾, mercury, each four taels; arsenic, four money. All ground together, no star visible. Place into a jar, heat with a low fire to form a mass, press it down firmly with a wooden stick, let it cool, then cover it with a bowl. Place a water basin and a brick at the bottom of the bowl, set the bowl and jar on top of the brick, and fill the water basin to eight parts of its depth. Use a large brick to separate it, and construct a furnace with a hundred apertures. Monitor the fire above and below, and when the fire reaches its lowest point, withdraw it. Let it cool, then take the medicine and store it securely.
When treating a toxic condition, use a little rice vinegar, dip a cotton wick in it, and apply it to the affected area. For minor toxins, apply it two or three times, causing one or two white blisters to appear, indicating the disinfection has taken effect. For larger toxins, apply it more frequently or multiple times, and it will also be eliminated. If encountering stubborn yin toxins, take one dose of Duomìng Dan (Life-Saving Pill), and applying the formula will also achieve complete results.
Qixian Dan, also known as Qibao Dan (Seven Immortals Pill / Seven Treasures Pill), is specifically used to remove decayed flesh and should be combined with Shengji San (Flesh-Generating Powder). Salt, alum, nitre, mercury, soapstone,矾, each one tael; goose-tube stone, cinnabar, each three money. All ground into fine powder, placed in a jar and sealed, then heated for the time it takes to burn three incense sticks. Let it cool, then take the medicine for use.
Shengji San promotes tissue growth and removes abscesses, and should be used in combination with a "spiritual medicine." For every one tael of Shengji San, combine with one and a half money of Qixian Dan, mix evenly, and use a small amount mixed into the ointment to apply. Gradually, new flesh will grow.
Myrrh, myrrh resin, catechu, light powder, litharge, dragon bone, white wax, cinnabar, cuttlefish bone, Sichuan bulb, naturally copper (calcined), all in equal parts, ground finely as flour, and stored for use. For cases of ulceration, first wash with rice wash water, then gently apply this medicine, and cover with a medicinal plaster. For long-standing chronic sores that have formed fistulas, make a strip of medicinal plaster, insert this powder into the fistula, and it will remove the abscess and promote new tissue growth. If the toxin is severe and the treatment is ineffective, it is necessary to use the previous Diao Li Dan (Fistula-Drawing Pill) to remove the mass first, and only then can this formula be used to achieve a complete cure.
红粉霜丹火硝枯矾硼砂水银皂矾煅,各一两右共为细末,入罐内,烧酒拌匀,炒至黄色,再入朱砂五钱,雄黄三钱,封口,打火文武三炷香,约有灵药一两,配朱砂一两,乳匀,用绢包好,贴体带一月,再入瓶收固。每服五厘,不可多用,车前子煎汤下。此药能治大人小儿,一切风痰诸效。不效此丹入口,有回生之功。,以上诸方系陕西杨先生所授。
痔漏大灵药鹅管石三钱明矾雌黄雄黄铅矿石倭硫黄出山黑铅熔倾地上打如纸薄切作细丝各五钱辰朱砂一两青盐青礞石芸香取黑色者用各二钱。右共为细末,用大阳城罐一个,先护好,盛药封固,上火约香一炷,再以熟石羔周身护到,文武火共五炷香,取灵药,收贮。每服三厘,加后润肠散七分,和匀,枣肉或米饭为丸,豆腐皮裹服,空心白滚汤或陈火酒送下。
润肠散朴硝一斤,童便两碗,拌入锅内,炒干雄猪大肠头尺许,晾取半干。右将硝研末入肠内,不拘多少,以寒为度。两头线扎紧,略晒片时,入锅内,炒焦黄色,研为细末。配前灵药服,外以纸捻蘸药插入管中。三
Explanation
The Elixir of Life and the Great Medicine for Hemorrhoids
Red powder, cinnabar, fire nitre, burnt alum, borax, mercury, soap矾, calcined, each one liang. All are ground into a fine powder, placed into a jar, mixed with spirituous liquor, and fried until it turns yellow. Then add five qian of cinnabar and three qian of realgar, seal the jar, and apply fire with a low and high flame for the duration of three incense sticks. Approximately one liang of the miraculous medicine will be obtained. Mix it with one liang of cinnabar, thoroughly emulsify, wrap it in silk, and wear it in direct contact with the body for one month. Then store it securely in a bottle.
Take five li of the medicine at a time, but do not use more than recommended. Take it with a decoction of Plantago asiatica (cheqianzi). This medicine can treat adults and children suffering from all kinds of wind-phlegm conditions. If this pill is ineffective when taken, it still possesses the power to revive the dying.
The above formulas were passed down by Mr. Yang of Shaanxi.
Great Medicine for Hemorrhoids
Three qian of goose-tube stone, five qian each of alum, orpiment, realgar, lead ore, Japanese sulfur, and black lead from the mountains. Melt and pour onto the ground, hammer into thin sheets like paper, and cut into fine threads. Two qian each of cinnabar from Chenzhou, green salt, green礞 stone, and the black parts of Artemisia (yunxiang), all used in equal measure. All are ground into a fine powder. Use one large Yangcheng jar, first prepare it well, fill it with the medicine, and seal it tightly. Apply fire for the duration of one incense stick, then surround it with a layer of mature stone to protect it fully, and continue heating with low and high flame for the duration of five incense sticks. Retrieve the miraculous medicine and store it securely.
Take three li of the medicine at a time, add seven fen of the following Runchang San (Lubricating Powder), mix evenly, make into pills with jujube paste or rice flour, wrap them in tofu skin, and take them on an empty stomach with plain hot water or aged fire wine.
Lubricating Powder
One jin of sodium sulfate, two bowls of children's urine, mix into a pot, and fry until dry. Take about one chi of the head of a male pig’s large intestine, dry it halfway. Grind the sodium sulfate into powder, place it inside the intestine, without restriction on the amount, until it is cold. Tie both ends with thread, slightly dry for a short time, put into the pot, and fry until it turns a dark yellow. Grind into a fine powder. Combine with the previous miraculous medicine for internal use, and externally, dip a paper捻 in the medicine and insert it into the affected area.
Three
山拱岳丹此丹退管去恶生新。硝一两六钱水银明矾各一两右共研,入锅,碗盖泥封,升一炷香,取药收用。化管用新米饭,打条插患处。
退管丸露蜂房十个鳖一个重十二两煅野猪尾茧退人指甲凤凰衣蝉退各四两牛黄三钱右药除牛黄俱要酒洗,各煅成末,面糊为丸。每服三钱,空心酒下。量人虚实用。
鸿濛交盼丹端治杨梅结毒,神效。火硝二两五钱食盐明矾皂矾各二两水银一两硼砂三钱雄黄一钱朱砂一钱右先以明矾打豆大,入阳城罐内,后以诸药为末,入内,封固。炭火渐加,不过半罐而止,升三炷香,冷定,取药白色者佳。每药五分,配槐花炒末四钱,米糊丸匀,作四十,服土茯苓汤下。忌茶醋发味。
橘井流芳丹此丹专去瘀肉。水银火硝明矾皂矾各二两盐一两右共为末,结胎,入银罐内,覆瓦钵中,绵纸固济,外用细干黄土打碎,盖寸许,露银罐,底加炭,烧三炷香,取起听用。有烂肉之功。
Explanation
Shan Gong Yue Dan
This formula removes old, harmful tissue and promotes the growth of new tissue. Take 1.6 qian of fire nitre, 1 qian each of mercury and alum. Grind all together, place in a pot, cover with a bowl and seal with clay. Let burn one incense stick, then collect and store the medicine. To apply, mix with freshly cooked rice, make into strips, and insert into the affected area.
Tui Guan Wan
This pill removes diseased tissue. Take ten lu feng fang (hornet nests), one turtle weighing twelve qian, calcined wild boar tail cocoon, tui ren zhi (human fingernail), feng huang yi (phoenix garment), and chan tui (cicada shed), each four qian, and three qian of niu huang (bull's gall). All the above ingredients, except niu huang, must be washed with wine, then calcined into powder and made into pills with flour paste. Take three qian per dose, on an empty stomach with wine. Adjust the dosage according to the patient's condition.
Hong Meng Jiao Pan Dan
This formula treats yang mei jie du (waxberry abscess toxin), with remarkable efficacy. Take 2.5 qian of fire nitre, 2 qian each of salt, alum, and soap矾 (alum矾), 1 qian of mercury, 3 qian of borax, and 1 qian each of realgar and cinnabar. First, crush the alum into bean-sized pieces and place in a yangcheng jar. Then grind all the other ingredients into powder and add them inside, sealing the jar tightly. Gradually increase the charcoal fire, but do not exceed half the jar's capacity. Let burn three incense sticks, then let cool. The best result is white-colored medicine. Take five fen of the medicine, mix with four qian of stir-fried huai hua (honeylocust flower) powder, make into even pills with rice paste, and prepare forty pills. Take with tu fu ling (earth茯苓) decoction. Avoid tea, vinegar, and pungent flavors.
Ju Jing Liu Fang Dan
This formula specializes in removing yu rou (stagnant flesh). Take 2 qian each of mercury, fire nitre, alum, and soap矾, and 1 qian of salt. Grind all together into powder, form into a mass, place in a silver jar, cover with a tile bowl, seal with cotton paper. On the outside, crush fine dry yellow earth and cover about an inch thick, exposing the silver jar and placing charcoal at the bottom. Burn three incense sticks, then collect and store the medicine for use. It has the function of removing rotten flesh.
二转杏林丹盐矾皂矾硝汞各一两右共研,入罐,升打三炷香,取药。加入明雄、朱砂、硫黄各五钱,硼砂三钱,硇砂一钱,研匀,入罐,再打五炷香,取药配,入乳香、没药、儿茶、血竭各一钱,麝香一分五厘,枣肉为丸,绿豆大。收固用。
凡痔漏服十丸小儿痞块服三丸,肿毒杨梅服五丸俱黄酒下,如搽一切疮毒,取药一两,入草乌末一钱,猪胆汁调搽,或鹅胆亦可。黄灵药此生肌长肉仙方也。铅九钱汞雄黄各一两火硝三两枯矾二两朱砂四钱右先将铅化开,同诸味为末,入罐封固,升打三炷香,擦盏,火足,冷定,取药。每药一钱加乳香、没药、海螵蛸、水煮珍珠各五分,血竭,象皮(煅)各四分,儿茶三钱,轻粉、赤石脂(煅)龙骨(煅)各三分,黄柏、文蛤壳(煅)各二分,甘草六分,冰片五厘,麝香二厘,共为细末,乳匀,收固听用。
Explanation
Two-Transformation Apricot Grove Pills: salt alum, soap alum, saltpeter, mercury, each one liang. Grind together, place in a jar, heat for the time it takes to burn three sticks of incense, then collect the medicine. Add bright cinnabar, cinnabar, sulfur, each five qian, borax three qian,硇砂 one qian, grind evenly, place in a jar, heat again for five sticks of incense, collect the medicine and combine it. Add frankincense, myrrh, catechu, dragon's blood, each one qian, musk one fen five li, make into pills using date flesh, the size of a green mung bean. Store securely for use.
For hemorrhoids or fistulas, take ten pills; for children’s痞块, take three pills; for swollen toxicity and elm seed, take five pills, all taken with yellow wine. If applied to all kinds of sores and toxic wounds, take one liang of the medicine, add one qian of powdered Cao Wu, mix with pig bile and apply; goose bile may also be used. The Yellow Spirit Medicine is a divine formula for promoting tissue growth and flesh regeneration.
Lead, nine qian; mercury and cinnabar, each one liang; saltpeter, three liang; dried alum, two liang; cinnabar, four qian. First melt the lead, mix with the other ingredients and grind into powder, place in a jar, seal it, heat for the time it takes to burn three sticks of incense, rub the vessel, when the fire is complete, let it cool, then collect the medicine. For each qian of medicine, add frankincense, myrrh, cuttlefish bone, water-boiled pearls, each five fen; dragon’s blood, elephant hide (calcined), each four fen; catechu, three qian; light powder, red ochre (calcined), dragon bone (calcined), each three fen; Phellodendron bark, Wen蛤 shell (calcined), each two fen; licorice, six fen; camphor, five li; musk, two li. Grind into fine powder, mix thoroughly, store securely for use.
万应灵丹此丹初起拔毒甚妙。青盐水银各五钱皂矾一两铅二钱五分火硝一两二钱五分白矾一两五钱硼砂白砒雄黄各一钱五分右先将铅化开,入水银和匀,待冷同各味研细末。用磁罐一个,将生姜遍擦罐外,火烘,又擦八九次为度,净药三分之一入罐,火上顿热滚,候干枯些,又加上,照此顿法去候干枯色红为度。将罐口覆在磁盆内,盐泥封固,罐口周围用灰堆齐,罐底于罐底上放炭火四五块,待一炷香尽,又去灰火,随移下些,三炷香尽,去些灰,将炭火移下些,候一炷香为止,取灵药收用。其药雪白者佳。炼时罐盆外须放砧搁水浸著药方下降。一治疗疮用银针刺一孔,醋调灵丹三四毫,点上,外用膏药贴之。一夜全消,对口诸毒,俱照此法。初起一二日,日上药三次。一遇发背痈疽根盘大者。用灵丹二分,贝母末一钱,细茶卤半杯,调匀。新笔蘸药从外根扫圈至内,以药尽为度。过一二时,根盘上火热疼痛,即将冷水洗去,另用膏药贴之,过一夜揭看有一毛孔,即有一黄泡,用银针逐一挑去黄水,即愈。
Explanation
Universal Effective Divine Pill (Wànyìng Língdān)
This pill is very effective in drawing out toxins at the initial stage of a condition. Take five qian of green salt and mercury, one liang of soap矾, two qian five fen of lead, one liang two qian five fen of fire nitre, one liang five qian of white alum, and one qian five fen each of borax, white arsenic, and realgar. First, melt the lead, mix it with mercury evenly, and wait until it cools. Then grind all the ingredients together into a fine powder.
Use one ceramic jar. Rub the outside of the jar thoroughly with ginger, then heat it with fire and rub it again eight or nine times. Put one-third of the purified medicine into the jar, and heat it suddenly on fire until it boils and dries slightly. Add more medicine, repeating this process until it dries completely and turns red.
Place the mouth of the jar over a ceramic basin, seal it with salt mud, and heap ash evenly around the rim of the jar. Place four or five pieces of charcoal on the bottom of the jar. Wait until one incense stick burns out, then remove some of the ash and lower the charcoal slightly. After three incense sticks have burned out, remove some more ash and lower the charcoal further. Continue until one incense stick has burned out, then retrieve the divine medicine for use.
The medicine that is snow-white in color is the best. During the refining process, the jar and basin must be placed on a stone platform with water underneath to prevent the medicine from descending.
For treating a carbuncle, use a silver needle to prick one hole in the affected area, then mix three or four hao of the divine pill with vinegar and apply it to the wound. Apply a medicinal plaster externally. The condition will completely disappear within one night. For all kinds of toxins on the face, follow this method.
At the initial stage, for one or two days, apply the medicine three times a day.
For cases of fābèi yōngjū (a type of abscess or carbuncle) with large root areas, use two fen of the divine pill, one qian of powdered baimu (Fritillaria), and half a cup of fine tea decoction. Mix them together thoroughly. Dip a new brush in the medicine and sweep a circle from the outer root inward, using up all the medicine. After one or two hours, the root area will become hot and painful. Wash it off with cold water, then apply a medicinal plaster again. After one night, when you lift the plaster, you will see one pore with a yellow blister. Use a silver needle to remove the yellow fluid one by one, and the condition will then heal.
云和化育丹此丹生肌。枪硝二两陀僧枯矾水银各一两右先将硝陀矾为末,均和匀,放粗磁碗内,中按一窟,以水银放窟中,用小碗盖上,盐泥封固,碗底上放水湿草一团,将砖压纸上,再以大铁钉三个,架搁粗碗外,造百眼炉,打火,以湿纸焦枯为度。开取灵药,用甘草汤浸过,再晒干收用。
五灵散胆矾朱砂雄黄明矾磁石水银各一两或加硝一两更佳右共研匀,入罐封固,打火三炷香,开取灵药,听用。此药能治一切肿毒,去瘀生新,其效如神;或加入外科诸药中,用之亦妙。
千金自雪丹汞盐各二两硝五两明矾六两皂矾四两黑铅一两白砒雄黄各六钱硇砂研束硼砂炒末,各一钱右先将黑铅化开,入汞研碎,再将盐,矾、硝、皂入锅,炒六分,干,铅、汞、硇、硼、砒、雄共研,不见星,装入罐内,恐实,降三炷香为度,取出灵药。每两配入真蟾酥一钱,乳匀,收固。每用少许,点毒顶上。未成者,立即消散。已成者即起头,追脓而愈。如治漏,用麻黄煎膏作条子插入管内。
Explanation
Yunhe Huayu Dan
This elixir promotes tissue regeneration. Take two liang of saltpeter, one liang each of tuo sheng (likely a type of lead compound), calcined alum, and mercury. First, grind the saltpeter and tuo sheng into powder, mix them evenly, and place them in a coarse porcelain bowl. Make a depression in the center, place the mercury inside, cover with a small bowl, and seal it tightly with salt mud. Place a bundle of moist grass at the bottom of the bowl, press a brick onto the paper, and then prop the bowl up with three large iron nails. Construct a baiyan lu (a furnace with many air holes), light the fire, and continue until the wet paper is charred and dried. Then open the vessel and retrieve the elixir. Soak it in licorice decoction, then dry it in the sun and store it for use.
Wulingsan
Take one liang each of copperas, cinnabar, realgar, alum, magnetite, and mercury. It is even better if one liang of saltpeter is added. Grind all ingredients evenly, place them into a jar, and seal it tightly. Light the fire for the time it takes to burn three sticks of incense, then open the vessel and retrieve the elixir for use. This medicine is effective in treating all kinds of swellings and abscesses, removing stasis and promoting new tissue growth; its efficacy is miraculous. It may also be added to external medicines used in surgery, and is also effective when used in combination.
Qianjin Zixue Dan
Take two liang of mercury salts, five liang of saltpeter, six liang of alum, four liang of green vitriol, one liang of black lead, six qian each of white arsenic and realgar, one qian each of natron (ground fine) and borax (fried to powder). First, melt the black lead, add mercury and grind it into powder. Then place the salt, alum, saltpeter, and green vitriol into a pot, stir-fry until six parts are dry. Grind the lead, mercury, natron, borax, white arsenic, and realgar together until no particles are visible. Place the mixture into a jar, and let it rest for the time it takes to burn three sticks of incense. Retrieve the elixir. For every two liang, add one qian of genuine toad venom, mix thoroughly with milk, and store securely. When using, take a small amount and apply it to the top of the swelling. If the abscess has not yet formed, it will immediately dissipate. If the abscess has already formed, it will begin to head toward rupture, drawing out the pus and leading to recovery. If used to treat a fistula, prepare a paste from ma huang (ephedra) decoction, make it into a strip, and insert it into the tube.
灵饼子水银青盐各一两铅五钱雄黄金顶砒硼砂朱砂各三钱硝二两五钱皂矾二两五钱明矾三两右共为细末,入罐封固,打火三炷香,冷取灵药,每灵药七分,配蜗牛壳煅末二分,再以面一分,为糊做成小饼,用膏药盖贴,提毒如神。
炼金顶砒法白砒二两铅八两或一斤更妙先将铅入罐内,炭火煅化,再投砒于铅之,上炼至烟尽为度。取起冷定,打开金顶,砒结在铅面上,取下听用。烟起时,宜远避之。《灵药秘方》卷下终
Explanation
Lingbingsi: mercury, green salt, each one liang; lead, five qian; cinnabar, golden top arsenic, borax, cinnabar, each three qian; saltpeter, two liang and five qian; soap矾, two liang and five qian; alum, three liang. The above ingredients are ground into fine powder, placed in a jar, sealed, and burned with the heat of three incense sticks. After cooling, the spiritual medicine is collected. For each seven fen of the spiritual medicine, mix with two fen of calcined snail shell powder, and then one fen of flour to make a paste, forming small cakes. Apply with a medicinal plaster to draw out the poison, with miraculous effect.
Method for refining gold-top arsenic: white arsenic, two liang; lead, eight liang or one jin is better. First place the lead into the jar, calcine it with charcoal fire, then add the arsenic on top of the lead, and refine until the smoke is gone. Remove and let it cool, then open the gold top; the arsenic will have formed on the surface of the lead. Take it down and keep it for use. When the smoke rises, one should keep a distance. The Secret Formulas of the Spiritual Medicine, Volume 2 ends here.